Buch der Handelsgeschäfte · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3897

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Handelsgeschäfte
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ وَالْمُزَابَنَةُ أَنْ يُبَاعَ مَا فِي رُءُوسِ النَّخْلِ بِتَمْرٍ بِكَيْلٍ مُسَمًّى إِنْ زَادَ فَلِي وَإِنْ نَقَصَ فَعَلَىَّ ‏.‏

Übersetzung

Mir berichteten Ali ibn Hudschr as-Sa'di und Zuhair ibn Harb; sie sagten: Uns berichtete Isma'il – der Sohn von Ibrahim – von Ayyub, von Nafi', von Ibn 'Umar, dass der Gesandte Allahs ﷺ Muzabana verboten hat. Muzabana bedeutet, dass das, was sich an den Spitzen der Dattelpalmen befindet, gegen getrocknete Datteln nach einem bestimmten Maß verkauft wird, wobei bedingt wird: Wenn es mehr ist, gehört es mir, und wenn es weniger ist, geht es zu meinen Lasten.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Verkauf von Datteln am Baum in ungewissen Mengen ist verboten.

Begriffe erklärt
Muzabana

Ein Tausch, bei dem noch an der Palme hängende Datteln gegen getrocknete Datteln verkauft werden, obwohl die Menge am Baum ungewiss ist.

Gharar

Unsicherheit bei einem Geschäft, durch die Preis, Menge oder Lieferung wesentlich unklar bleiben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Verkauf mit erheblicher Unsicherheit hinsichtlich der Menge nicht zulässig ist. Käufer und Verkäufer können nämlich nicht zuverlässig feststellen, ob der Tausch fair ist. Die Rechtsschulen erörtern Ausnahmen für bestimmte Geschäfte mit frischen Datteln, betrachten diese jedoch nicht als allgemeine Erlaubnis für Muzabana.

Lehren für heute
  1. Legen Sie beim Verkauf im Voraus eindeutig fest, welche Menge und Qualität geliefert werden.
  2. Vermeiden Sie Verträge, bei denen eine Partei gewinnt, wenn die Menge größer ausfällt, während die andere den Verlust trägt, wenn sie geringer ist.
  3. Wenn Sie bei einer finanziellen Vereinbarung unsicher sind, fragen Sie eine Fachperson, die sich mit islamischen Handelsregeln auskennt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.