Buch der Handelsgeschäfte · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3898

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Handelsgeschäfte
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو الرَّبِيعِ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏

Übersetzung

Und dies überlieferten uns Abu ar-Rabi' und Abu Kamil, die sagten: Uns überlieferte Hammad, uns überlieferte Ayyub mit diesem Isnad etwas Ähnliches.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Überlieferung bestätigt eine ähnliche Fassung über eine andere Kette.

Begriffe erklärt
Isnād

Die Kette der Überlieferer, durch die ein Hadith weitergegeben wurde.

etwas Ähnliches

Der Inhalt stimmt mit der zuvor erwähnten Fassung überein, auch wenn der Wortlaut nicht unbedingt identisch ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadith-Gelehrte betrachten parallele Überlieferungswege als wertvoll, um Texte und Überlieferungsketten zu vergleichen und festzuhalten. Diese kurze Fassung bestätigt, dass eine ähnliche Formulierung über einen anderen Weg überliefert wurde; für sich genommen begründet sie keine neue Regel zu Geschäften.

Lehren für heute
  1. Vergleiche verschiedene Überlieferungswege, bevor du Schlussfolgerungen zum genauen Wortlaut ziehst.
  2. Unterscheide beim Studium eines Hadith zwischen dem Text und der Kette, über die er überliefert wurde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.