Sahih Muslim, Hadith 3899
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُزَابَنَةِ أَنْ يَبِيعَ ثَمَرَ حَائِطِهِ إِنْ كَانَتْ نَخْلاً بِتَمْرٍ كَيْلاً وَإِنْ كَانَ كَرْمًا أَنْ يَبِيعَهُ بِزَبِيبٍ كَيْلاً وَإِنْ كَانَ زَرْعًا أَنْ يَبِيعَهُ بِكَيْلِ طَعَامٍ . نَهَى عَنْ ذَلِكَ كُلِّهِ . وَفِي رِوَايَةِ قُتَيْبَةَ أَوْ كَانَ زَرْعًا
Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns, Laith berichtete uns; und Muhammad ibn Rumh teilte mir mit: Laith informierte uns von Nafi', von Abdullah, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ verbot al-Muzabana, nämlich dass jemand die Früchte seines Gartens verkauft – wenn es Dattelpalmen sind – gegen getrocknete Datteln nach Maß, oder wenn es ein Weinberg ist, dass er ihn gegen Rosinen nach Maß verkauft, oder wenn es Ackerfrüchte sind, dass er sie gegen Lebensmittel nach Maß verkauft. Er ﷺ verbot all dies. In der Überlieferung von Qutaiba heißt es: „oder wenn es Ackerfrüchte sind“.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ verbot den Tausch frischer Ernte gegen abgemessene Trockenware.
Ein Tausch, bei dem frische Früchte am Baum gegen Trockenfrüchte gehandelt werden, etwa Datteln gegen Datteln oder Weintrauben gegen Rosinen.
Eine Menge, die mit einem festgelegten Hohlmaß statt durch Wiegen oder ein anderes Verfahren bestimmt wird.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass die genannten Tauschgeschäfte wegen gharar (Unsicherheit) verboten sind: Menge und Wert der frischen Ernte sind nicht genau bekannt und können von denen der Trockenware abweichen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erörtern den genauen Umfang und die Ausnahmen dieses Verbots im Rahmen der Regeln zu Riba und landwirtschaftlichen Geschäften; die bekannte Ausnahme der ‘Ariya-Verkäufe wird unter bestimmten Bedingungen behandelt. Der Hadith lehrt die Handelspartner, Unsicherheit und unfaire Ergebnisse zu vermeiden.
- Legen Sie bei einem Erntegeschäft im Voraus genau fest, wem die Früchte gehören und wie ihre Menge bestimmt wird.
- Tauschen Sie keine mengenmäßig ungewisse frische Ernte gegen eine abgemessene Menge Trockenware, ohne sich zu den islamischen Handelsregeln beraten zu lassen.
- Achten Sie im Handel auf klare Bedingungen und eine faire Wertbestimmung, um Streitigkeiten und Benachteiligungen zu vermeiden.
Diese Sahih-Überlieferung von Ibn Umar beschreibt ebenfalls al-Muzabana und verdeutlicht das Verbot, frische Früchte gegen Trockenware zu tauschen.
Sahih Muslim · #3901 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung behandelt den Verkauf eines bestäubten Dattelbaums und zeigt, wie sorgfältig die Rechte an der Ernte festgelegt werden müssen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.