Buch der Handelsgeschäfte · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3900

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Handelsgeschäfte
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنِي الضَّحَّاكُ، ح وَحَدَّثَنِيهِ سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ نَافِعٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِهِمْ

Übersetzung

Und es überlieferte mir Abu at-Tahir, der uns von Ibn Wahb berichtete, der mir von Yunus überlieferte. Und es überlieferte uns Ibn Rafi', der uns von Ibn Abi Fudaik überlieferte, der mir von ad-Dahhak berichtete. Und es überlieferte mir Suwaid ibn Sa'id, der uns von Hafs ibn Maysara überlieferte, der mir von Musa ibn Uqba überlieferte. Alle von Nafi', mit dieser Überlieferungskette, entsprechend ihrem Hadith.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Mehrere zuverlässige Überlieferungsketten bestätigen dieselbe Überlieferung von Nafiʿ.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette von Personen, die einen Hadith voneinander überliefert haben.

Nafiʿ

Ein bekannter Hadith-Überlieferer, der hier als gemeinsames Bindeglied der genannten Ketten erscheint.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadith-Gelehrte betrachten die Erwähnung mehrerer Überlieferungsketten als Zeichen sorgfältiger Dokumentation und als Möglichkeit, die Überlieferungswege miteinander zu vergleichen. Die Passage bestätigt den zuvor genannten Inhalt über Nafiʿ, enthält für sich genommen aber keine neue Aussage zum Handelsrecht; dafür muss der inhaltliche Text der betreffenden Überlieferung herangezogen werden.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie beim Studium eines Hadith sowohl den Text als auch die Namen und Verbindungen in der Überlieferungskette.
  2. Vergleichen Sie verschiedene zuverlässige Überlieferungswege, bevor Sie einem Hadith eine religiöse Rechtsaussage zuschreiben.
  3. Unterscheiden Sie bei einer Handelsfrage zwischen der Überlieferungskette und der inhaltlichen Regel, die im vollständigen Text behandelt wird.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.