Buch der Handelsgeschäfte · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3902

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Handelsgeschäfte
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، جَمِيعًا عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا نَخْلٍ اشْتُرِيَ أُصُولُهَا وَقَدْ أُبِّرَتْ فَإِنَّ ثَمَرَهَا لِلَّذِي أَبَّرَهَا إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الَّذِي اشْتَرَاهَا‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns, Yahya ibn Sa'id berichtete uns; und Ibn Numair berichtete uns, mein Vater berichtete uns, alle von Ubaidullah; und Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns – und der Wortlaut stammt von ihm – Muhammad ibn Bischr berichtete uns, Ubaidullah berichtete uns, von Nafi', von Ibn Umar, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Jede Dattelpalme, deren Wurzeln gekauft wurden, nachdem sie bereits bestäubt wurde, deren Früchte gehören demjenigen, der die Bestäubung vorgenommen hat, es sei denn, der Käufer stellt dies als Bedingung.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach der Bestäubung bleiben die Früchte beim Verkäufer, sofern nichts anderes vereinbart wurde.

Begriffe erklärt
bestäubt

Die Dattelpalme wurde mithilfe von Pollen befruchtet, sodass sich Früchte entwickeln können.

Bedingung

Eine Vereinbarung, die Käufer und Verkäufer beim Verkauf ausdrücklich treffen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass bereits gebildete Früchte beim Verkäufer bleiben, wenn eine bestäubte Dattelpalme verkauft wird, sofern die Parteien nichts anderes vereinbaren. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln den Verkauf von Bäumen und Früchten unter Berücksichtigung des Zustands der Frucht, der Erntezeit und klarer Vertragsbedingungen. Die Aussage betont, dass die Parteien im Voraus eindeutig festlegen, wem die Früchte zustehen.

Lehren für heute
  1. Halten Sie beim Verkauf von Bäumen schriftlich fest, wem die bereits gebildeten Früchte gehören.
  2. Besprechen Sie besondere Bedingungen vor Vertragsabschluss, um Missverständnisse zu vermeiden.
  3. Prüfen Sie beim Kauf, welche Erzeugnisse zum verkauften Gut gehören und welche gesondert vereinbart wurden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.