Buch der Handelsgeschäfte · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3903

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Handelsgeschäfte
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا امْرِئٍ أَبَّرَ نَخْلاً ثُمَّ بَاعَ أَصْلَهَا فَلِلَّذِي أَبَّرَ ثَمَرُ النَّخْلِ إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Es berichtete uns Qutaiba ibn Sa'id: Layth berichtete uns. Und es berichtete uns Ibn Rumh: Al-Layth teilte uns mit, von Nafi', von Ibn Umar, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Wer immer eine Dattelpalme bestäubt und dann ihren Stamm verkauft, dem gehört die Frucht der Palme, der sie bestäubt hat, es sei denn, der Käufer stellt dies als Bedingung.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach der Bestäubung bleibt die Frucht beim Verkäufer, sofern nichts anderes vereinbart wurde.

Begriffe erklärt
Bestäubung

Übertragung von Pollen auf eine Dattelpalme, um die Fruchtbildung zu fördern.

Den Baum selbst verkaufen

Das Eigentum an der Dattelpalme auf einen Käufer übertragen.

Eine Bedingung vereinbaren

Beim Verkauf ausdrücklich vereinbaren, dass die Frucht dem Käufer zusteht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Frucht einer bereits bestäubten Palme der Person zusteht, die die Bestäubung vorgenommen hat, sofern Käufer und Verkäufer nichts anderes vereinbaren. Diese Regel klärt die Rechte an Erträgen beim Verkauf eines Baumes und hilft, Streitigkeiten zu vermeiden. Die Rechtsschulen erörtern die genaue Anwendung auch im Hinblick auf den Zustand der Frucht und die Verkaufsbedingungen.

Lehren für heute
  1. Halten Sie beim Verkauf von Bäumen oder Anbauflächen schriftlich fest, wem die bereits vorhandene Ernte zusteht.
  2. Besprechen Sie vor Abschluss des Kaufvertrags, welche Früchte sich bereits gebildet haben und wer sie ernten darf.
  3. Legen Sie die Bedingungen klar fest und stimmen Sie ihnen gemeinsam zu, um spätere Streitigkeiten zu vermeiden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.