Buch der Handelsgeschäfte · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3904

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Handelsgeschäfte
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو الرَّبِيعِ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، كِلاَهُمَا عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏

Übersetzung

Und dies überlieferten uns Abu ar-Rabi' und Abu Kamil; sie sagten: Hammad hat uns berichtet. (Mit einer anderen Überlieferungskette:) Und mir berichtete es Zuhair ibn Harb; Ismail hat uns berichtet. Beide [überlieferten es] von Ayyub, von Nafi', mit diesem selben Isnad und ähnlichem Wortlaut.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Mehrere Überlieferungsketten bestätigen dieselbe Überlieferung über Nāfiʿ.

Begriffe erklärt
Überliefererkette

Die Abfolge von Personen, die einen Hadith von einer Generation an die nächste weitergaben.

Derselbe Sinn

Die überlieferten Fassungen haben inhaltlich eine ähnliche Bedeutung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte untersuchen unterschiedliche Überlieferungsketten und Formulierungen, um Überlieferungen sorgfältig zu vergleichen. Dieser Hinweis zeigt, dass mehrere Wege über Ayyūb und Nāfiʿ die frühere Überlieferung stützen; für sich genommen enthält er keine neue Aussage zu Geschäften.

Lehren für heute
  1. Prüfe bei religiösen Informationen, wer sie über welche Überlieferungskette weitergegeben hat.
  2. Vergleiche verwandte Fassungen sorgfältig, bevor du Schlussfolgerungen ziehst.
  3. Unterscheide einen zusätzlichen Quellenverweis von einer eigenständigen religiösen Aussage.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.