Buch der Handelsgeschäfte · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3905

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Handelsgeschäfte
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ، سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنِ ابْتَاعَ نَخْلاً بَعْدَ أَنْ تُؤَبَّرَ فَثَمَرَتُهَا لِلَّذِي بَاعَهَا إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ وَمَنِ ابْتَاعَ عَبْدًا فَمَالُهُ لِلَّذِي بَاعَهُ إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten uns Yahya ibn Yahya und Muhammad ibn Rumh, sie sagten: Al-Laith hat uns berichtet. Und es berichtete uns Qutaiba ibn Said, es berichtete uns Laith, von Ibn Schihab, von Salim ibn Abdullah ibn Umar, von Abdullah ibn Umar, der sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:

„Wer eine Dattelpalme kauft, nachdem sie bestäubt wurde, dessen Früchte gehören dem Verkäufer, es sei denn, der Käufer stellt eine Bedingung. Und wer einen Sklaven kauft, dessen Vermögen gehört dem Verkäufer, es sei denn, der Käufer stellt eine Bedingung.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei einem Verkauf sind Früchte und Besitz ausgeschlossen, sofern nichts anderes vereinbart wurde.

Begriffe erklärt
bestäubt

Die Blüten der Dattelpalme sind befruchtet, sodass sich die Früchte entwickeln können.

als Bedingung vereinbart

Der Käufer vereinbart beim Abschluss des Verkaufs ausdrücklich, dass die Früchte oder der Besitz eingeschlossen sind.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Früchte, die sich vor dem Verkauf bereits an einer Dattelpalme gebildet haben, beim Verkäufer verbleiben, sofern der Käufer nicht ausdrücklich vereinbart, dass sie zum Kauf gehören. Dasselbe Prinzip gilt für Besitz, der zu einem verkauften Sklaven gehört: Er geht nicht automatisch mit über. Die Rechtsschulen behandeln Anwendung und Grenzen dieser Regel im Rahmen des Kaufrechts und der Vertragsbedingungen; klare Vereinbarungen verhindern Streitigkeiten.

Lehren für heute
  1. Legen Sie beim Kauf eines Baumes ausdrücklich fest, wem die bereits gebildeten Früchte zustehen.
  2. Halten Sie im Kaufvertrag klar fest, welche Waren und Besitztümer eingeschlossen oder ausgeschlossen sind.
  3. Vergewissern Sie sich vor der Unterzeichnung, dass beide Parteien die Vereinbarung gleich verstehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.