Buch der Handelsgeschäfte · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3906

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Handelsgeschäfte
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Übersetzung

Und dies überlieferten uns Yahya ibn Yahya, Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Zuhair ibn Harb. Yahya sagte:

„Er berichtete uns“, während die anderen beiden sagten: „Sufyan ibn Uyaina berichtete uns von az-Zuhri mit dieser gleichen Überlieferungskette einen ähnlichen Hadith.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Dieselbe Überlieferung wird über mehrere Überlieferungsketten von al-Zuhri überliefert.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Personen, die eine Überlieferung von einer Generation an die nächste weitergaben.

Al-Zuhri

Ein bekannter früher Gelehrter und Hadith-Überlieferer.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte halten die Erwähnung mehrerer Überlieferungswege für hilfreich, um eine Überlieferung zu beurteilen und zu vergleichen. Die Formulierung „ein ähnlicher Hadith“ bedeutet, dass der Inhalt übereinstimmt, ohne zu behaupten, jedes Wort sei identisch. Da dieser Auszug keine konkrete Aussage zu einem Geschäftsvorgang enthält, lässt sich daraus allein keine bestimmte Handelsregel ableiten.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie beim Studium eines Hadith sowohl den Text als auch die Überlieferungskette.
  2. Unterscheiden Sie zwischen einer ähnlichen Fassung und einem wortgleichen Text.
  3. Leiten Sie keine Handelsregel aus einem Textauszug ab, der keine Aussage zu einem Geschäftsvorgang enthält.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.