Buch der Handelsgeschäfte · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3907

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Handelsgeschäfte
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Harmala ibn Yahyaüberlieferte sie an Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salim ibn Abdullah ibn Umarسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6Abahأَبَاهُ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ أَبَاهُ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ بِمِثْلِهِ ‏.‏

Übersetzung

Und Harmala ibn Yahya berichtete mir, Ibn Wahb teilte uns mit, Yunus teilte mir mit, von Ibn Shihab, Salim ibn Abdullah ibn Umar berichtete mir, dass sein Vater sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ Ähnliches sagen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Umar bestätigt, dass der Prophet ﷺ dieselbe Handelsregel aussprach.

Begriffe erklärt
dasselbe

Diese Formulierung verweist auf eine zuvor erwähnte Aussage; deren Inhalt ist in diesem Text nicht enthalten.

Überlieferungskette

Die Abfolge der Überlieferer, die die Aussage weitergegeben haben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Dieser Text ist eine bestätigende Überlieferung, nennt jedoch die Handelsregel selbst nicht. Aus dieser Formulierung lässt sich daher lediglich ableiten, dass Ibn Umar die zuvor erwähnte Aussage des Propheten ﷺ überliefert hat; die genaue rechtliche Anwendung hängt vom vollständigen Text und den Erläuterungen der Gelehrten ab.

Lehren für heute
  1. Lesen Sie einen kurzen Verweis wie „dasselbe“ zusammen mit den umgebenden Überlieferungen, bevor Sie daraus eine Handelsregel ableiten.
  2. Prüfen Sie bei einer praktischen Rechtsfrage den vollständigen Text und wenden Sie sich an eine Fachperson für islamisches Handelsrecht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.