Buch der Handelsgeschäfte · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3908

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Handelsgeschäfte
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالُوا جَمِيعًا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَالْمُخَابَرَةِ وَعَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ وَلاَ يُبَاعُ إِلاَّ بِالدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ إِلاَّ الْعَرَايَا ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba, Muhammad ibn Abdallah ibn Numair und Zuhair ibn Harb berichteten uns; sie alle sagten: Sufyan ibn Uyaina berichtete uns von Ibn Dschuraidsch, von Ata’, von Dschabir ibn Abdallah, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ verbot al-Muhaqala, al-Muzabana, al-Mukhabara und den Verkauf von Früchten, bis ihr guter Zustand erkennbar ist; und sie dürfen nicht verkauft werden außer gegen Dinar und Dirham, mit Ausnahme der Araya.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Verbietet riskante Erntegeschäfte und den Verkauf unreifer Früchte.

Begriffe erklärt
Al-muhaqala

Ein verbotener Tausch, bei dem stehendes Getreide auf dem Feld gegen eine abgemessene Menge geernteten Getreides gehandelt wird.

Al-muzabana

Ein Tausch, bei dem frisches Obst am Baum gegen Trockenobst gehandelt wird, obwohl die Mengen ungewiss sind.

Al-mukhabara

Eine Vereinbarung, bei der ein Grundeigentümer sein Land gegen einen Anteil am Ertrag bewirtschaften lässt; die genauen Formen und Regeln unterscheiden sich je nach Rechtsschule.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte bringen die verbotenen Geschäfte mit Unsicherheit, möglicher Benachteiligung und Streitigkeiten in Verbindung. Der Verkauf von Früchten wird aufgeschoben, bis ihre Reife und Verwendbarkeit erkennbar sind. Die Ausnahme für al-‘araya betrifft einen besonderen, begrenzten Tausch von Datteln; die Gelehrten erörtern dessen Bedingungen ausführlich. Die Rechtsschulen unterscheiden sich in der genauen Abgrenzung mancher Vertragsformen, betonen jedoch, dass Verkäufe klar und fair sein müssen.

Lehren für heute
  1. Legen Sie bei einem Erntevertrag die zu liefernde Menge und die Art des Erzeugnisses im Voraus eindeutig fest.
  2. Verkaufen Sie Früchte nicht, solange ihre Reife und Verwendbarkeit ungewiss sind.
  3. Wählen Sie im Zweifel eine transparente Vereinbarung und fragen Sie einen qualifizierten Gelehrten nach den Bedingungen des konkreten Geschäfts.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.