Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 392

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ الأَنْصَارِيِّ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كَيْفَ أَنْتُمْ إِذَا نَزَلَ ابْنُ مَرْيَمَ فِيكُمْ وَإِمَامُكُمْ مِنْكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Harmala ibn Yahya berichtete mir, Ibn Wahb teilte uns mit, Yunus berichtete mir von Ibn Shihab, der sagte: Nafi', der Freigelassene von Abu Qatada al-Ansari, berichtete mir, dass Abu Huraira sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:

„Wie wird es euch ergehen, wenn der Sohn der Maryam zu euch herabsteigt und euer Imam aus eurer Mitte ist?“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Jesus, der Sohn Maryams, wird herabkommen, während ein Imam aus der muslimischen Gemeinschaft das Gebet leitet.

Begriffe erklärt
der Sohn Maryams

Jesus, Sohn Marias, der im Islam als Prophet anerkannt wird.

Imam

Die Person, die die Gemeinschaft leitet, insbesondere beim Gebet.

wird herabkommen

Bezieht sich hier auf Jesu zukünftige Rückkehr auf die Erde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte, darunter Imam an-Nawawi, verstehen dies als prophetische Ankündigung von Jesu Rückkehr vor der Letzten Stunde. Die Formulierung, dass der Imam aus der Gemeinschaft stammt, betont, dass Jesus bei seiner Rückkehr die muslimische Gemeinschaft nicht als neuer Gesetzgeber leiten wird; vielmehr wird er gemäß der Rechtleitung der islamischen Offenbarung handeln. Die Überlieferung bestätigt somit sowohl Jesu Rückkehr als auch die Bedeutung von Führung innerhalb der Gemeinschaft.

Lehren für heute
  1. Befassen Sie sich sorgfältig mit prophetischen Berichten über das Jenseits und stützen Sie sich dabei auf zuverlässige Quellen.
  2. Nehmen Sie Führung in der Gemeinschaft ernst und unterstützen Sie das Gebet und den gemeinschaftlichen Gottesdienst.
  3. Richten Sie den Fokus auf Glauben und gute Taten, statt über den Zeitpunkt der Stunde zu spekulieren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.