Buch der Handelsgeschäfte · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3913

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Handelsgeschäfte
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ، - وَاللَّفْظُ لِعُبَيْدِ اللَّهِ - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدِ بْنِ مِينَاءَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ، عَبْدِ اللَّهِ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَالْمُعَاوَمَةِ وَالْمُخَابَرَةِ - قَالَ أَحَدُهُمَا بَيْعُ السِّنِينَ هِيَ الْمُعَاوَمَةُ - وَعَنِ الثُّنْيَا وَرَخَّصَ فِي الْعَرَايَا ‏.‏

Übersetzung

Ubaidallah ibn Umar al-Qawariri und Muhammad ibn Ubaid al-Ghubari berichteten uns – der Wortlaut stammt von Ubaidallah – sie sagten: Hammad ibn Zaid berichtete uns, Ayyub berichtete uns, von Abu az-Zubair und Said ibn Minaa, von Dschabir ibn Abdullah, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ verbot al-Muhaqala, al-Muzabana, al-Mu'awama und al-Mukhabara – einer der beiden Überlieferer sagte: Der Verkauf von Ernten für mehrere Jahre ist al-Mu'awama – sowie ath-Thunya. Für al-'Araya erteilte er jedoch eine Erlaubnis.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot riskante Geschäfte mit Ernten und Grundstücken, mit einer Ausnahme.

Begriffe erklärt
Al-muhaqala

Eine Form des Verkaufs von Feldfrüchten auf dem Feld gegen Getreide, wobei die Menge nicht genau feststeht.

Al-muzabana

Der Tausch von noch am Baum hängenden Früchten gegen Trockenfrüchte, wobei die genaue Menge ungewiss ist.

Al-'araya

Eine begrenzte Ausnahme, nach der frische Datteln am Baum unter bestimmten Bedingungen gegen getrocknete Datteln getauscht werden dürfen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären die verbotenen Geschäfte als Formen, die Unsicherheit, unklare Mengen oder das Risiko eines unfairen Tauschs beinhalten. Al-mu'awama bezeichnet den Verkauf künftiger Erträge über mehrere Jahre; al-mukhabara bezeichnet eine Form der Landwirtschaft, bei der der Grundeigentümer als Vergütung einen vereinbarten Anteil der Ernte erhält. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der genauen Abgrenzungen und Bedingungen, erkennen jedoch an, dass die Ausnahme für al-'araya begrenzt ist und keine allgemeine Erlaubnis für unsichere Tauschgeschäfte darstellt.

Lehren für heute
  1. Legen Sie bei einem Ernte- oder Landwirtschaftsvertrag im Voraus klar fest, was verkauft wird, wie groß die Menge ist und wann die Lieferung erfolgt.
  2. Vermeiden Sie Vereinbarungen, bei denen Ertrag oder Gegenleistung unklar sind; holen Sie im Zweifel Rat von einer Fachperson für islamische Handelsregeln ein.
  3. Behandeln Sie die Ausnahme für al-'araya als eine besondere, begrenzte Regelung und nicht als Erlaubnis für jeden unsicheren Tausch.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.