Buch der Handelsgeschäfte · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3914

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Handelsgeschäfte
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ عُلَيَّةَ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ لاَ يَذْكُرُ بَيْعُ السِّنِينَ هِيَ الْمُعَاوَمَةُ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Ali ibn Hudschr berichteten uns; sie sagten: Ismail – nämlich Ibn Ulaiyya – berichtete uns von Ayyub, von Abu az-Zubair, von Dschabir, vom Propheten ﷺ. Mit gleicher Bedeutung, jedoch ohne dass er den Verkauf von Jahren erwähnt, was al-Mu'awama ist.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Überlieferung gibt eine Variante wieder, in der al-mu'awamah nicht erwähnt wird.

Begriffe erklärt
al-mu'awamah

Ein Verkauf, bei dem die Lieferung oder der Ertrag für eine festgelegte Anzahl künftiger Jahre vereinbart wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte betrachten die unterschiedlichen Formulierungen in den Überlieferungen von Dschabir gemeinsam. Die Erwähnung von al-mu'awamah findet sich in anderen Fassungen dieser Überlieferung; ihr Fehlen in dieser Fassung bedeutet nicht, dass der zusätzliche Wortlaut bestritten wird. Rechtsgelehrte erörtern solche Verkäufe auf bestimmte Zeit im Rahmen der Regeln für Kaufgeschäfte und Unsicherheit. Dabei sind klare Vereinbarungen über Waren, Laufzeit und Gegenleistung wichtig.

Lehren für heute
  1. Lesen Sie die Varianten einer Überlieferung gemeinsam, bevor Sie eine rechtliche Schlussfolgerung ziehen.
  2. Legen Sie bei einem Verkauf Waren, Preis, Laufzeit und Lieferung eindeutig fest.
  3. Holen Sie vor Vertragsabschluss fachkundigen Rat zu unklaren Handelsbedingungen ein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.