Buch der Handelsgeschäfte · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3915

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Handelsgeschäfte
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، حَدَّثَنَا رَبَاحُ بْنُ، أَبِي مَعْرُوفٍ قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ وَعَنْ بَيْعِهَا السِّنِينَ وَعَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَطِيبَ ‏.‏

Übersetzung

Und Isḥāq ibn Manṣūr berichtete mir: ‘Ubayd Allāh ibn ʿAbd al-Majīd berichtete uns, Rabāḥ ibn Abī Maʿrūf berichtete uns und sagte: Ich hörte ʿAṭā’, von Jābir ibn ʿAbd Allāh, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ verbot die Verpachtung von Land, dessen Verkauf für mehrere Jahre im Voraus sowie den Verkauf von Früchten, bevor sie reif sind.’

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Verkauf von Land und unreifen Früchten sollte keine Quelle der Unsicherheit sein.

Begriffe erklärt
Land verpachten

Einer anderen Person erlauben, Land gegen Bezahlung oder einen vereinbarten Anteil zu bewirtschaften.

Früchte vor der Reife

Erzeugnisse oder Früchte verkaufen, bevor klar ist, dass sie erntereif sind.

Verkauf im Voraus für mehrere Jahre

Eine Verkaufsvereinbarung über Land treffen, die sich über mehrere zukünftige Jahre erstreckt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern dieses Verbot im Zusammenhang mit Überlieferungen, die bestimmte Formen der Landverpachtung erlauben. Sie betonen, gharar zu verhindern: Unklarheit über Ertrag, Risiko und Rechte. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der genauen Bedingungen für die Verpachtung von Land, erlauben jedoch keinen Verkauf von Früchten vor sichtbaren Reifezeichen, wenn dadurch Unsicherheit und Streit entstehen können. Die Reife wird anhand erkennbarer Merkmale beurteilt, die je nach Art der Kulturpflanze unterschiedlich sind.

Lehren für heute
  1. Legen Sie in einem landwirtschaftlichen Vertrag im Voraus klar fest, wer Kosten und Risiken trägt und wem die Erträge zustehen.
  2. Verkaufen Sie Früchte erst, wenn ihre Reife erkennbar ist und der Käufer weiß, was er erhält.
  3. Vermeiden Sie Vereinbarungen, die wichtige Rechte oder Risiken für eine Partei unklar lassen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.