Buch der Handelsgeschäfte · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3919

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Handelsgeschäfte
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ مَنْصُورٍ الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، أَخْبَرَنَا الشَّيْبَانِيُّ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَخْنَسِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُؤْخَذَ لِلأَرْضِ أَجْرٌ أَوْ حَظٌّ ‏.‏

Übersetzung

Und mir berichtete Muhammad ibn Hātim, uns berichtete Mu‘allā ibn Manṣūr ar-Rāzī, uns berichtete Chālid, uns berichtete asch-Schaibānī, von Bukair ibn al-Achnas, von ʿAtāʾ, von Dschābir ibn ʿAbdallāh, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ verbot, für Land einen Mietzins oder einen Anteil am Ertrag zu nehmen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ untersagte eine Gegenleistung für die Verpachtung von Ackerland.

Begriffe erklärt
Pachtzins

Eine vereinbarte Zahlung für die Nutzung von Ackerland.

Anteil am Ertrag

Ein im Voraus vereinbarter Anteil an dem, was das Land hervorbringt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte bringen diese Überlieferung mit den Regeln zur Verpachtung von Ackerland und der Vermeidung von Unrecht zwischen Grundeigentümer und Bewirtschafter in Verbindung. Sie betrachten sie zusammen mit weiteren Überlieferungen von Jabir, darunter jener, in der der Prophet ﷺ Grundeigentümer dazu anhält, ihr Land selbst zu bewirtschaften oder einem Bruder zur Verfügung zu stellen. Die Rechtsschulen unterscheiden sich in der genauen Beurteilung einer Verpachtung gegen einen festen Betrag oder einen Anteil an der Ernte; dabei berücksichtigen sie die übrigen Texte und die Vertragsbedingungen.

Lehren für heute
  1. Legen Sie bei Vereinbarungen über Ackerland im Voraus klar fest, wer die Kosten trägt und wie der Ertrag verteilt wird.
  2. Prüfen Sie, ob ein Pachtvertrag sowohl für den Grundeigentümer als auch für den Bewirtschafter fair ist.
  3. Wenn Sie Zweifel an der Gültigkeit eines landwirtschaftlichen Vertrags haben, holen Sie den Rat eines qualifizierten Gelehrten ein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.