Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 393

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ الأَنْصَارِيِّ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كَيْفَ أَنْتُمْ إِذَا نَزَلَ ابْنُ مَرْيَمَ فِيكُمْ وَأَمَّكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Und mir berichtete Muhammad ibn Hatim, uns berichtete Yaqub ibn Ibrahim, uns berichtete der Sohn des Bruders von Ibn Schihab, von seinem Onkel, der sagte: Mir berichtete Nafi', der Freigelassene von Abu Qatada al-Ansari, dass er Abu Huraira sagen hörte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wie werdet ihr sein, wenn der Sohn Marias zu euch herabsteigt und euch im Gebet vorsteht?“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Jesus, der Sohn Maryams, wird herabkommen und die Gläubigen im Gebet leiten.

Begriffe erklärt
Sohn Maryams

Jesus, Sohn Marias; Muslime erkennen ihn als Gesandten Allahs an.

wird herabkommen

Bezieht sich auf die zukünftige Rückkehr Jesu am Ende der Zeiten.

wird euch im Gebet vorstehen

Er leitet die Gläubigen als Imam beim Gemeinschaftsgebet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen Jesu Herabkommen als tatsächliches Ereignis am Ende der Zeiten. Dass er dem Gebet vorsteht, betont seine Stellung innerhalb der Gemeinschaft des Propheten Muhammad ﷺ und bedeutet nicht, dass er eine neue Religion oder ein neues Gesetz bringt. Gelehrte bringen diese Überlieferung mit anderen Berichten über Jesu Rückkehr und sein Handeln gemäß dem islamischen Gesetz in Verbindung.

Lehren für heute
  1. Stärke deinen Glauben an das, was authentische Überlieferungen über die Zeichen der Letzten Stunde berichten.
  2. Nimm das Gemeinschaftsgebet ernst und unterstütze dabei den Imam und die Gemeinde.
  3. Ehre Jesus als Gesandten Allahs, ohne ihm göttliche Eigenschaften zuzuschreiben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.