Buch der Handelsgeschäfte · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3923

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Handelsgeschäfte
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، حَدَّثَنَا سَلِيمُ بْنُ، حَيَّانَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَ لَهُ فَضْلُ أَرْضٍ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيُزْرِعْهَا أَخَاهُ وَلاَ تَبِيعُوهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ لِسَعِيدٍ مَا قَوْلُهُ وَلاَ تَبِيعُوهَا يَعْنِي الْكِرَاءَ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏

Übersetzung

Haddschadsch ibn asch-Scha‘ir berichtete mir, ‘Ubaidallah ibn ‘Abd al-Madschid berichtete uns, Salim ibn Hayyan berichtete uns, Sa‘id ibn Mina’ berichtete uns und sagte: Ich hörte Dschabir ibn ‘Abdallah sagen, dass der Gesandte Allahs ﷺ sprach:

„Wer überschüssiges Land besitzt, soll es selbst bebauen oder seinen Bruder es bebauen lassen, und verkauft es nicht.“ Ich fragte daraufhin Sa‘id: „Was bedeutet seine Aussage ‚verkauft es nicht‘? Ist damit Vermietung gemeint?“ Er antwortete: „Ja.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Unbewirtschaftetes Ackerland sollte bestellt oder einer anderen Person zur Nutzung überlassen werden.

Begriffe erklärt
überschüssiges Land

Land, das der Eigentümer selbst nicht benötigt oder bewirtschaftet.

Verpachtung

Einer anderen Person Land gegen Bezahlung zur Nutzung überlassen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte behandeln diese Überlieferung zusammen mit anderen Texten über die Verpachtung landwirtschaftlicher Flächen. Sie leiten daraus zumindest ab, dass ungenutztes Land nicht ohne Nutzen bleiben sollte und der Eigentümer jemand anderem den Anbau ermöglichen kann. Die Erläuterung der Überlieferung setzt „Verkaufe es nicht“ mit der Verpachtung in Beziehung; über die genauen Regeln für Pacht und Gegenleistung sind sich die Rechtsgelehrten uneinig. Daher wird die Aussage im Zusammenhang mit den übrigen Überlieferungen zu landwirtschaftlichen Verträgen gelesen.

Lehren für heute
  1. Lass fruchtbares Land nicht ungenutzt, wenn du es nicht selbst bewirtschaften kannst; gib einer anderen Person die Möglichkeit dazu.
  2. Lege Vereinbarungen über Nutzung, Ertrag und Bezahlung im Voraus klar fest, um Streitigkeiten zu vermeiden.
  3. Betrachte Land und andere Ressourcen als anvertraute Verantwortung und suche nach Möglichkeiten, auch andere daran teilhaben zu lassen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.