Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 394

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنِي الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ نَافِعٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ كَيْفَ أَنْتُمْ إِذَا نَزَلَ فِيكُمُ ابْنُ مَرْيَمَ فَأَمَّكُمْ مِنْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ لاِبْنِ أَبِي ذِئْبٍ إِنَّ الأَوْزَاعِيَّ حَدَّثَنَا عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ نَافِعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏"‏ وَإِمَامُكُمْ مِنْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ تَدْرِي مَا أَمَّكُمْ مِنْكُمْ قُلْتُ تُخْبِرُنِي ‏.‏ قَالَ فَأَمَّكُمْ بِكِتَابِ رَبِّكُمْ تَبَارَكَ وَتَعَالَى وَسُنَّةِ نَبِيِّكُمْ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Übersetzung

Es berichtete uns Zuhair ibn Harb; er sagte: Mir berichtete Al-Walid ibn Muslim; er sagte: Uns berichtete Ibn Abi Dhi’b, von Ibn Schihab, von Nafi’, dem Freigelassenen von Abu Qatada, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wie werdet ihr sein, wenn der Sohn Marias zu euch herabsteigt und euch als einer aus eurer Mitte vorbetet?“ Ich sagte zu Ibn Abi Dhi’b: „Al-Awza’i hat uns von Az-Zuhri, von Nafi’, von Abu Huraira überliefert: ‚Und euer Imam wird aus eurer Mitte sein.‘“ Ibn Abi Dhi’b sagte: „Weißt du, was ‚er betet euch als einer aus eurer Mitte vor‘ bedeutet?“ Ich sagte: „Erkläre es mir.“ Er sagte: „Er wird euch gemäß dem Buch eures Herrn – Gepriesen und Erhaben ist Er – und der Sunna eures Propheten ﷺ vorbeten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei seiner Rückkehr wird Jesus die Gemeinschaft gemäß Koran und Sunna leiten.

Begriffe erklärt
der Sohn Maryams

Eine Bezeichnung für Jesus, den Propheten Isa, Sohn Maryams.

das Gebet leiten

Das Imamat übernehmen und der Gemeinschaft im Gebet vorstehen.

Sunna

Die überlieferten Lehren und die Praxis des Propheten ﷺ.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte bringen diesen Bericht mit der Rückkehr von Isa, dem Sohn Maryams, am Ende der Zeiten in Verbindung. Die Erläuterung von Ibn Abi Dhi’b betont, dass Isa die Gemeinschaft im Einklang mit dem Koran und der Sunna des Propheten Muhammad ﷺ leiten wird; das bedeutet nicht, dass er eine neue Gesetzgebung bringt. Der Bericht unterstreicht damit die bleibende normative Geltung der Offenbarung und der prophetischen Überlieferung.

Lehren für heute
  1. Richte deinen Glauben und dein Handeln am Koran und an der zuverlässigen Sunna aus.
  2. Befasse dich mit den Zeichen der Stunde, ohne bestimmte Zeitpunkte vorherzusagen.
  3. Achte darauf, dass die Leitung im Gebet und im religiösen Leben der Offenbarung Allahs treu bleibt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.