Buch der Handelsgeschäfte · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3934

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Handelsgeschäfte
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zu Dawud ibn al‑Husayn

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu at‑Tahirüberlieferte sie an Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
  4. 4Dawud ibn al‑Husaynدَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ، أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ، مَوْلَى ابْنِ أَبِي أَحْمَدَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُزَابَنَةِ وَالْمُحَاقَلَةِ ‏.‏ وَالْمُزَابَنَةُ اشْتِرَاءُ الثَّمَرِ فِي رُءُوسِ النَّخْلِ ‏.‏ وَالْمُحَاقَلَةُ كِرَاءُ الأَرْضِ ‏.‏

Übersetzung

Abu at-Tahir hat mir überliefert, Ibn Wahb hat uns berichtet, Malik ibn Anas hat mir berichtet, von Dawud ibn al-Husain, dass Abu Sufyan, der Freigelassene von Ibn Abi Ahmad, ihm berichtete, dass er Abu Said al-Chudri sagen hörte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ verbot Musabana und Muhaqala.“ Musabana ist der Kauf von Früchten, während sie noch auf den Palmen hängen, und Muhaqala ist das Pachten von Land.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot Geschäfte, bei denen Unsicherheit über Ernten und die Pacht von Land besteht.

Begriffe erklärt
Muzabana

Der Verkauf von Früchten, die noch an den Palmen hängen.

Muhaqala

Im Text als Pacht von Land beschrieben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte behandeln diese Begriffe im Rahmen der Regeln für landwirtschaftliche Verträge und Kaufverträge. Die Erklärung von muhaqala unterscheidet sich je nach Überlieferung und rechtswissenschaftlicher Erörterung; Gelehrte bringen das Verbot mit Vertragsformen in Verbindung, bei denen die Gegenleistung oder der zu liefernde Ertrag ungewiss ist. Die Rechtsschulen führen die Bedingungen für gültige Landpacht und Verkäufe weiter aus, wobei die Klarheit der Rechte und Pflichten im Mittelpunkt steht.

Lehren für heute
  1. Legen Sie vor einem landwirtschaftlichen Geschäft klar fest, was verkauft oder verpachtet wird und welche Zahlung geschuldet ist.
  2. Vermeiden Sie Vereinbarungen, bei denen die Erntemenge oder der Anspruch auf die Ernte unklar bleibt.
  3. Lassen Sie sich bei Zweifeln zu einer Vertragsform von einer Fachperson für islamisches Handelsrecht beraten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.