Buch der Handelsgeschäfte · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3938

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Handelsgeschäfte
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Yahya ibn Yahyaüberlieferte sie an Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ يُكْرِي مَزَارِعَهُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي إِمَارَةِ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ وَصَدْرًا مِنْ خِلاَفَةِ مُعَاوِيَةَ حَتَّى بَلَغَهُ فِي آخِرِ خِلاَفَةِ مُعَاوِيَةَ أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ يُحَدِّثُ فِيهَا بِنَهْىٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ عَلَيْهِ وَأَنَا مَعَهُ فَسَأَلَهُ فَقَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ ‏.‏ فَتَرَكَهَا ابْنُ عُمَرَ بَعْدُ ‏.‏ وَكَانَ إِذَا سُئِلَ عَنْهَا بَعْدُ قَالَ زَعَمَ رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهَا ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Yahya überlieferte uns, Yazid ibn Zurai' berichtete uns, von Ayyub, von Nafi', dass Ibn Umar seine Ackerlandflächen zur Zeit des Gesandten Allahs ﷺ sowie während der Herrschaft von Abu Bakr, Umar und Uthman und zu Beginn des Kalifats von Muawiya verpachtete. Bis ihm gegen Ende der Herrschaft Muawiyas zu Ohren kam, dass Rafi' ibn Khadij ein Verbot darüber vom Propheten ﷺ überlieferte. Er suchte ihn auf – und ich war mit ihm – und fragte ihn. Darauf sagte Rafi':

„Der Gesandte Allahs ﷺ hat die Verpachtung von Ackerland verboten.“ Daraufhin unterließ Ibn Umar dies. Und wenn er danach darüber befragt wurde, sagte er: „Rafi' ibn Khadij behauptete, dass der Gesandte Allahs ﷺ es verboten habe.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Umar stellte die Verpachtung von Land ein, nachdem er von einem prophetischen Verbot erfahren hatte.

Begriffe erklärt
Landverpachtung

Jemandem Land zur Bewirtschaftung gegen ein vereinbartes Entgelt überlassen.

landwirtschaftliche Fläche

Land, das zum Anbau von Nutzpflanzen verwendet wird.

Kalifat

Die Zeit, in der ein Kalif als Oberhaupt der muslimischen Gemeinschaft regierte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte betrachten diese Überlieferung zusammen mit anderen Berichten über die Verpachtung landwirtschaftlicher Flächen. Rafi ibn Khadij überlieferte ein Verbot des Propheten ﷺ, woraufhin Ibn Umar aus Vorsicht die Verpachtung einstellte. Die Rechtsgelehrten untersuchten die verschiedenen Überlieferungen und unterschieden zwischen verbotenen Formen, etwa Vereinbarungen, bei denen der Ertrag eines bestimmten Landteils einer Partei zugewiesen wird, und erlaubten Formen mit einem klar festgelegten Entgelt. Die Rechtsschulen beurteilen die genauen Bedingungen unterschiedlich; entscheidend sind klare Vereinbarungen und die Vermeidung von Unsicherheit.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie vor einer Vereinbarung, ob Entgelt und Bedingungen für beide Parteien klar sind.
  2. Seien Sie offen für Korrekturen, wenn Sie verlässliche Informationen zu einer religiösen Regel erhalten.
  3. Holen Sie bei komplexen Verträgen Rat bei einer Fachperson für islamisches Handelsrecht ein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.