Buch der Handelsgeschäfte · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3939

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Handelsgeschäfte
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، كِلاَهُمَا عَنْ أَيُّوبَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ وَزَادَ فِي حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ قَالَ فَتَرَكَهَا ابْنُ عُمَرَ بَعْدَ ذَلِكَ فَكَانَ لاَ يُكْرِيهَا ‏.‏

Übersetzung

Abu ar-Rabi' und Abu Kamil berichteten uns und sagten: Hammad berichtete uns. Und 'Ali ibn Hudschr berichtete mir: Isma'il berichtete uns. Beide überlieferten mit diesem Isnad denselben Text. Im Hadith von Ibn 'Ulaiyya wurde hinzugefügt:

„Danach ließ Ibn 'Umar davon ab und verpachtete das Land nicht mehr.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Umar hörte später auf, sein Ackerland zu verpachten.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Überlieferer, die einen Hadith weitergegeben haben.

Verpachtung von Land

Einer anderen Person die Nutzung von Land gegen ein vereinbartes Entgelt überlassen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Der Zusatz beschreibt Ibn Umars späteres Verhalten und zeigt, wie sorgfältig religiöse Hinweise beachtet wurden. Gelehrte betrachten diesen Bericht zusammen mit Überlieferungen zur Verpachtung landwirtschaftlicher Flächen: Die Rechtsbestimmungen hängen von den Bedingungen und der Form des Vertrags ab. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln solche Verträge im Rahmen des Rechts der Geschäfte; dieser kurze Zusatz allein beweist nicht, dass jede Verpachtung von Land verboten ist.

Lehren für heute
  1. Regeln Sie die Nutzung von Land klar und vereinbaren Sie Entgelt und Bedingungen im Voraus.
  2. Prüfen Sie bei religiösen Fragen alle einschlägigen Überlieferungen, bevor Sie einen einzelnen Bericht als allgemeine Regel anwenden.
  3. Seien Sie bereit, Ihre eigene Praxis zu ändern, wenn Sie zuverlässiges religiöses Wissen erhalten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.