Buch der Handelsgeschäfte · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3940

Überliefert von Rafi ibn Khadij. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Handelsgeschäfte
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Rafi ibn Khadij

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ ذَهَبْتُ مَعَ ابْنِ عُمَرَ إِلَى رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ حَتَّى أَتَاهُ بِالْبَلاَطِ فَأَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ ‏.‏

Übersetzung

Ibn Numayr berichtete uns, mein Vater berichtete uns, Ubayd Allah berichtete uns, von Nafi', der sagte: Ich ging mit Ibn Umar zu Rafi' ibn Khadij, bis er ihn in Al-Balat erreichte. Dort teilte er ihm mit, dass der Gesandte Allahs ﷺ das Verpachten von Ackerland verboten hatte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot die Verpachtung von landwirtschaftlichen Flächen.

Begriffe erklärt
Verpachtung landwirtschaftlicher Flächen

Eine Vereinbarung, bei der der Eigentümer einem anderen das Land zur Bewirtschaftung überlässt, und zwar gegen ein vereinbartes Entgelt oder einen Anteil an der Ernte.

Al-Balat

Ein Ort in der Nähe der Prophetenmoschee in Medina.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte betrachten die Überlieferungen zur Verpachtung von Land gemeinsam und wägen sie gegen Berichte ab, die bestimmte Formen der Verpachtung erlauben. Daher unterscheiden die Rechtsschulen zwischen zulässigen Vereinbarungen und solchen, die Unsicherheit oder Unrecht beinhalten, etwa einer Vergütung, die ausschließlich an den ungewissen Ertrag eines bestimmten Teils des Landes geknüpft ist. Entscheidend ist, dass landwirtschaftliche Verträge klar und fair gestaltet sind; dieser Text allein nennt nicht alle Bedingungen eines solchen Vertrags.

Lehren für heute
  1. Legen Sie das Entgelt für die Verpachtung und den Fälligkeitstermin im Voraus eindeutig fest.
  2. Vermeiden Sie Vertragsbedingungen, die eine Partei unklaren oder unfairen Risiken aussetzen.
  3. Ziehen Sie bei einem landwirtschaftlichen Vertrag einen sachkundigen Gelehrten zu Rate, wenn Entgelt oder Risikoverteilung unklar sind.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.