Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 395

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ شُجَاعٍ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، قَالُوا حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدٍ - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تَزَالُ طَائِفَةٌ مِنْ أُمَّتِي يُقَاتِلُونَ عَلَى الْحَقِّ ظَاهِرِينَ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ - قَالَ - فَيَنْزِلُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُ أَمِيرُهُمْ تَعَالَ صَلِّ لَنَا ‏.‏ فَيَقُولُ لاَ ‏.‏ إِنَّ بَعْضَكُمْ عَلَى بَعْضٍ أُمَرَاءُ ‏.‏ تَكْرِمَةَ اللَّهِ هَذِهِ الأُمَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Al-Walid ibn Schudscha', Harun ibn Abdullah und Haddschadsch ibn asch-Scha'ir berichteten uns; sie sagten: Haddschadsch – nämlich Ibn Muhammad – berichtete uns von Ibn Dschuraidsch, der sagte: Abu az-Zubair teilte mir mit, dass er Dschabir ibn Abdullah sagen hörte: Ich hörte den Propheten ﷺ sagen:

„Eine Gruppe meiner Gemeinschaft wird nicht aufhören, für die Wahrheit zu kämpfen, und wird bis zum Tag der Auferstehung siegreich sein.“ Er sagte: „Dann wird Jesus, Sohn der Maria, herabsteigen und ihr Befehlshaber wird zu ihm sagen: Komm, leite uns im Gebet. Doch er wird antworten: Nein, einige von euch sind Befehlshaber über andere. Dies ist eine Ehrung Allahs für diese Gemeinschaft.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine standhafte Gruppe hält bis zum Tag der Auferstehung an der Wahrheit fest.

Begriffe erklärt
Eine Gruppe aus meiner Gemeinschaft

Ein Teil der muslimischen Gemeinschaft, der an der Wahrheit festhält; der Hadith nennt keinen bestimmten Ort und keine bestimmte Organisation.

Wird siegen

Bleibt der Wahrheit standhaft; das muss nicht bedeuten, dass diese Gruppe stets politische oder militärische Macht besitzt.

Ehre

Eine besondere Gunst Allahs für die Gemeinschaft des Propheten ﷺ.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen unter der standhaften Gruppe Menschen, die die Wahrheit bewahren und verteidigen, jeder gemäß seinem Wissen und seinen Fähigkeiten. Der Verweis auf Isa ﷺ bei seiner Herabkunft zeigt die Ehre der Gemeinschaft Muhammads ﷺ: Er erkennt ihre Führung an und leitet ihr Gebet nicht als Imam. Gelehrte betonen, dass die Aussagen über das Kämpfen keine Erlaubnis zu eigenmächtiger Gewalt sind; jedes Handeln muss an die islamischen Richtlinien und die zuständige Autorität gebunden bleiben.

Lehren für heute
  1. Halte an der Wahrheit fest, auch wenn du nicht zur Mehrheit gehörst.
  2. Verteidige die Gerechtigkeit mit Wissen und Weisheit, ohne islamische Grenzen zu überschreiten.
  3. Trage zu einer Gemeinschaft bei, in der Führung, Gebet und gegenseitiger Respekt sorgfältig behandelt werden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.