Buch der Handelsgeschäfte · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3943

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Handelsgeschäfte
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ فَحَدَّثَهُ عَنْ بَعْضِ، عُمُومَتِهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Übersetzung

Und es hat mir berichtet Muhammad ibn Hatim, uns hat berichtet Yazid ibn Harun, uns hat berichtet Ibn Awn mit diesem Isnad, und er sagte:

„Er berichtete ihm von einigen seiner Onkel väterlicherseits vom Propheten ﷺ.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein zusätzlicher Isnad überliefert den Bericht über mehrere Onkel eines Überlieferers.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Überlieferer, die einen Hadith von einer Person an die nächste weitergeben.

Onkel väterlicherseits

Die Brüder des Vaters einer Person; hier werden sie als Quellen des Berichts genannt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte vergleichen verschiedene Isnads, um Überlieferer und Überlieferungswege genau festzuhalten. Die Ergänzung, dass ein Überlieferer den Bericht von mehreren Onkeln väterlicherseits hörte, bewahrt Informationen über die Kette; dieser Abschnitt enthält für sich genommen keine eigenständige Rechtsvorschrift.

Lehren für heute
  1. Halte bei der Weitergabe religiösen Wissens sorgfältig fest, wer deine Quelle ist.
  2. Vergleiche Überlieferungsketten, bevor du aus einem Text ein Rechtsurteil ableitest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.