Buch der Handelsgeschäfte · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3944

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Handelsgeschäfte
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zu Salim ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abd al‑Malik ibn Shu'ayb ibn al‑Layth ibn Sa'düberlieferte sie an Muslimعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ
  2. 2Sein Vater, Shu'aybأَبِي
  3. 3Sein Großvaterجَدِّي
  4. 4Uqayl ibn Khalidعُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّهُ قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، كَانَ يُكْرِي أَرَضِيهِ حَتَّى بَلَغَهُ أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ الأَنْصَارِيَّ كَانَ يَنْهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ فَلَقِيَهُ عَبْدُ اللَّهِ فَقَالَ يَا ابْنَ خَدِيجٍ مَاذَا تُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي كِرَاءِ الأَرْضِ قَالَ رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ لِعَبْدِ اللَّهِ سَمِعْتُ عَمَّىَّ - وَكَانَا قَدْ شَهِدَا بَدْرًا - يُحَدِّثَانِ أَهْلَ الدَّارِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَقَدْ كُنْتُ أَعْلَمُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ الأَرْضَ تُكْرَى ثُمَّ خَشِيَ عَبْدُ اللَّهِ أَنْ يَكُونَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْدَثَ فِي ذَلِكَ شَيْئًا لَمْ يَكُنْ عَلِمَهُ فَتَرَكَ كِرَاءَ الأَرْضِ ‏.‏

Übersetzung

Und 'Abd al-Malik ibn Schu'aib ibn al-Laith ibn Sa'd berichtete mir: Mein Vater berichtete mir von seinem Großvater, dass 'Uqail ibn Chalid mir von Ibn Schihab berichtete, welcher sagte: Salim ibn 'Abd Allah teilte mir mit, dass 'Abd Allah ibn 'Umar seine Ländereien zu verpachten pflegte, bis ihn die Nachricht erreichte, dass Rafi' ibn Chadij al-Ansari die Verpachtung von Land untersagte. Da traf 'Abd Allah ihn und fragte:

„O Sohn des Chadij, was überlieferst du vom Gesandten Allahs ﷺ hinsichtlich der Landverpachtung?“ Rafi' ibn Chadij antwortete 'Abd Allah: „Ich hörte meine beiden Onkel – die beide an der Schlacht von Badr teilgenommen hatten – den Leuten des Hauses erzählen, dass der Gesandte Allahs ﷺ die Verpachtung von Land verboten hat.“ 'Abd Allah sagte: „Ich wusste gewiss, dass zur Zeit des Gesandten Allahs ﷺ Land verpachtet wurde.“ Daraufhin fürchtete 'Abd Allah, dass der Gesandte Allahs ﷺ in dieser Angelegenheit etwas Neues verfügt haben könnte, wovon er nichts wusste, und so gab er die Verpachtung von Land auf.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Umar stellte die Verpachtung von Land aus Achtung vor einer überlieferten prophetischen Warnung ein.

Begriffe erklärt
Verpachtung von Land

Landwirtschaftliche Flächen gegen Entgelt zur Nutzung überlassen.

Badr

Die Schlacht von Badr, an der laut dem Bericht die beiden Onkel von Rafi' ibn Khadij teilnahmen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Muslim einen zuverlässigen Bericht ernst nimmt und bei Unsicherheit umsichtig handelt. Ibn Umar kannte die Praxis der Landverpachtung zur Zeit des Propheten ﷺ, gab seine eigene Praxis jedoch auf, als er von einem ihm zuvor unbekannten Verbot erfuhr. Dieser Bericht allein klärt nicht alle rechtlichen Einzelheiten der Landverpachtung; weitere Berichte und die Erläuterungen der Gelehrten müssen gemeinsam berücksichtigt werden.

Lehren für heute
  1. Prüfe eine religiöse Aussage sorgfältig und frage nach ihrer Quelle, bevor du sie anwendest.
  2. Sei bereit, eine vertraute Praxis zu überdenken, wenn dich ein zuverlässiger Beleg erreicht.
  3. Besprich Verträge über Grundstücke klar und prüfe sie anhand der einschlägigen islamischen Richtlinien.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.