Buch der Handelsgeschäfte · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3942

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Handelsgeschäfte
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، - يَعْنِي ابْنَ حَسَنِ بْنِ يَسَارٍ - حَدَّثَنَا ابْنُ، عَوْنٍ عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ يَأْجُرُ الأَرْضَ - قَالَ - فَنُبِّئَ حَدِيثًا عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ - قَالَ - فَانْطَلَقَ بِي مَعَهُ إِلَيْهِ - قَالَ - فَذَكَرَ عَنْ بَعْضِ عُمُومَتِهِ ذَكَرَ فِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ ‏.‏ قَالَ فَتَرَكَهُ ابْنُ عُمَرَ فَلَمْ يَأْجُرْهُ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns, Husain – nämlich ibn Hasan ibn Yasar – berichtete uns, Ibn Aun berichtete von Nafi', dass Ibn Umar Land zu verpachten pflegte. Er sagte:

„Da wurde mir ein Hadith von Rafi' ibn Khadij überbracht.“ Er sagte: „Er ging mit mir zu ihm.“ Er sagte: „Er erwähnte es von einigen seiner Onkel, worin er anführte, dass der Prophet ﷺ die Verpachtung von Land verboten hat.“ Er sagte: „Daraufhin unterließ Ibn Umar dies und verpachtete es nicht mehr.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Umar gab die Verpachtung von Land auf, nachdem er von einem prophetischen Verbot erfahren hatte.

Begriffe erklärt
Land verpachten

Einer anderen Person Land gegen eine Zahlung oder einen vereinbarten Anteil zur Nutzung überlassen.

Rafi' ibn Khadij

Ein Gefährte des Propheten ﷺ, der den Bericht über die Verpachtung landwirtschaftlicher Flächen überlieferte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte behandeln die Überlieferungen zur Landverpachtung gemeinsam: Einige Formen, etwa Vereinbarungen mit ungewissen oder riskanten Erträgen, waren verboten; andere sind zulässig, wenn Entgelt und Bedingungen klar festgelegt sind. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der genauen Grenzen. Das Beispiel Ibn Umars zeigt, dass ein Gläubiger bereit sein sollte, die eigene Praxis zu überdenken, wenn ihn verlässliche prophetische Weisung erreicht.

Lehren für heute
  1. Überprüfe eine vertraute Gewohnheit, wenn dich ein verlässlicher religiöser Beleg erreicht.
  2. Lege bei einem Grundstücksgeschäft Entgelt und Bedingungen im Voraus klar fest.
  3. Hole fachkundigen Rat ein, wenn Überlieferungen zu einer Geschäftspraxis unterschiedliche Regeln nahezulegen scheinen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.