Buch der Handelsgeschäfte · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3950

Überliefert von Rafi ibn Khadij. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Handelsgeschäfte
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Hatimüberlieferte sie an Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3Ikrima ibn Ammarعِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ
  4. 4Abu an‑Najashiأَبِي النَّجَاشِيِّ
  5. 5Rafi'رَافِعٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ، عَنْ أَبِي النَّجَاشِيِّ، عَنْ رَافِعٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا وَلَمْ يَذْكُرْ عَنْ عَمِّهِ ظُهَيْرٍ

Übersetzung

Muhammad ibn Hatim berichtete uns, Abd ar-Rahman ibn Mahdi berichtete uns, von Ikrima ibn Ammar, von Abu an-Najaschi, von Rafi', vom Propheten ﷺ mit dieser Überlieferung, jedoch erwähnte er seinen Onkel Zuhair nicht.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Überlieferungskette nennt Rafiʿ, ohne seinen Onkel Zuhair zu erwähnen.

Begriffe erklärt
Überliefererkette

Die Abfolge der Personen, durch die ein Hadith überliefert wurde.

sein Onkel Zuhair

Ein Verwandter, der in anderen Fassungen der Überlieferung in der Kette genannt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte vergleichen Überlieferungswege und achten auf Unterschiede bei Namen und Formulierungen. Der Hinweis, dass Zuhair hier nicht genannt wird, beschreibt einen Unterschied zwischen den Ketten; für sich genommen ist er keine eigenständige Aussage über die Pacht landwirtschaftlicher Flächen oder über Geschäfte.

Lehren für heute
  1. Vergleichen Sie beim Studium von Hadithen mehrere Überlieferungsketten und achten Sie sorgfältig auf Namensunterschiede.
  2. Unterscheiden Sie zwischen einer Anmerkung zur Überlieferung und der inhaltlichen Aussage eines Hadiths.
  3. Ziehen Sie bei Fragen zur Pacht landwirtschaftlicher Flächen die vollständigen Überlieferungen und die Rechtsausführungen qualifizierter Gelehrter heran.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.