Buch der Handelsgeschäfte · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3951

Überliefert von Rafi ibn Khadij. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Handelsgeschäfte
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Rafi ibn Khadij

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ، أَنَّهُ سَأَلَ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ، فَقَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ قَالَ فَقُلْتُ أَبِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ فَقَالَ أَمَّا بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ فَلاَ بَأْسَ بِهِ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Yahya berichtete uns und sagte: Ich las Malik vor von Rabi'a ibn Abi Abd ar-Rahman, von Hanzala ibn Qais, dass dieser Rafi' ibn Khadij nach der Verpachtung von Land fragte. Er antwortete:

„Der Gesandte Allahs ﷺ hat die Verpachtung von Land verboten.“ Hanzala sagte: „Ich fragte: ‚Gilt dies auch, wenn die Zahlung in Gold und Silber erfolgt?‘“ Er antwortete: „Was die Zahlung in Gold und Silber betrifft, so ist daran nichts auszusetzen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Verpachtung von Land gegen eine feste Zahlung in Gold oder Silber ist zulässig.

Begriffe erklärt
Verpachtung von Land

Eine Vereinbarung, bei der jemand Land zur Bewirtschaftung nutzt und dafür ein vereinbartes Entgelt zahlt.

Gold und Silber

Diese Metalle stehen hier für Geld, etwa Dinar und Dirham, das als festes Entgelt gezahlt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen die Klarstellung von Rafi ibn Khadij als Beleg dafür, dass die Verpachtung von Land gegen eine im Voraus festgelegte Geldsumme zulässig ist. Die Warnungen in anderen Überlieferungen beziehen sich auf Vereinbarungen, bei denen das Entgelt ungewiss ist oder von einem bestimmten Anteil der Ernte abhängt. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Bedingungen; ein klares und im Voraus festgelegtes Entgelt beugt jedoch Streitigkeiten und Unrecht vor.

Lehren für heute
  1. Legen Sie das feste Entgelt in einem Landpachtvertrag im Voraus eindeutig fest.
  2. Achten Sie bei Vereinbarungen über landwirtschaftliche Flächen darauf, dass das Entgelt klar geregelt ist und keinen Raum für Missverständnisse oder Benachteiligung lässt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.