Buch der Handelsgeschäfte · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3949

Überliefert von Rafi ibn Khadij. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Handelsgeschäfte
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Rafi ibn Khadij

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُسْهِرٍ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنِي أَبُو عَمْرٍو الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ أَبِي النَّجَاشِيِّ، مَوْلَى رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ عَنْ رَافِعٍ، أَنَّ ظُهَيْرَ بْنَ رَافِعٍ، - وَهُوَ عَمُّهُ - قَالَ أَتَانِي ظُهَيْرٌ فَقَالَ لَقَدْ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَمْرٍ كَانَ بِنَا رَافِقًا ‏.‏ فَقُلْتُ وَمَا ذَاكَ مَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَهُوَ حَقٌّ ‏.‏ قَالَ سَأَلَنِي كَيْفَ تَصْنَعُونَ بِمَحَاقِلِكُمْ فَقُلْتُ نُؤَاجِرُهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ عَلَى الرَّبِيعِ أَوِ الأَوْسُقِ مِنَ التَّمْرِ أَوِ الشَّعِيرِ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ فَلاَ تَفْعَلُوا ازْرَعُوهَا أَوْ أَزْرِعُوهَا أَوْ أَمْسِكُوهَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Manṣūr berichtete mir, Abū Mus-hir teilte uns mit, Yaḥyā ibn Ḥamzah erzählte mir, Abū ʿAmr al-Awzāʿī erzählte mir, von Abū an-Najāshī, dem Freigelassenen von Rāfiʿ ibn Khadīj, von Rāfiʿ, dass Ẓuhayr ibn Rāfiʿ – sein Onkel – sagte:

„Ẓuhayr kam zu mir und sprach: ‚Der Gesandte Allahs ﷺ hat uns etwas verboten, was für uns nützlich war.‘ Ich erwiderte: ‚Was ist das? Was der Gesandte Allahs ﷺ sagt, ist zweifellos die Wahrheit.‘ Er fuhr fort: ‚Er fragte mich: „Wie bewirtschaftet ihr eure Ackerflächen?“ Ich antwortete: „O Gesandter Allahs, wir verpachten sie gegen eine feste Menge Datteln oder Gerste.“ Da sprach er: „Tut dies nicht. Bestellt sie selbst, lasst sie von anderen bestellen oder behaltet sie für euch.“‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Verpachtet landwirtschaftliche Flächen nicht gegen einen festen Anteil der Ernte.

Begriffe erklärt
landwirtschaftliche Flächen

Für den Anbau von Nutzpflanzen geeignetes Land.

eine festgelegte Menge Datteln oder Gerste

Eine im Voraus vereinbarte Erntemenge, die dem Grundeigentümer als Zahlung überlassen wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte behandeln diesen Bericht zusammen mit anderen Texten über die Verpachtung landwirtschaftlicher Flächen. Sie leiten daraus ab, dass eine Vereinbarung vermieden werden sollte, bei der der Grundeigentümer einen festen, genau bestimmten Anteil der Ernte erhält, weil der Ertrag ungewiss ist und dadurch eine Partei benachteiligt werden kann. Die Rechtsgelehrten unterscheiden sich hinsichtlich der genauen Bedingungen, unter denen Land gegen einen Anteil am Ertrag verpachtet werden darf; die hanafitische, malikitische, schafiitische und hanbalitische Rechtsschule legen unterschiedliche Bedingungen und Ausnahmen fest. Als Alternativen werden genannt, das Land selbst zu bewirtschaften, es von jemand anderem bewirtschaften zu lassen oder es ungenutzt zu lassen.

Lehren für heute
  1. Legt bei Vereinbarungen über landwirtschaftliche Flächen im Voraus klar fest, wie die Vergütung bestimmt wird, und vermeidet einen festen Anteil an einer ungewissen Ernte.
  2. Besprecht die Pachtbedingungen fair mit allen Beteiligten und holt im Zweifel Rat bei einer Fachperson für islamisches Handelsrecht ein.
  3. Wählt eine Regelung, bei der Risiken und Erträge nicht einseitig einer Partei auferlegt werden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.