Buch der Handelsgeschäfte · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3952

Überliefert von Rafi ibn Khadij. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Handelsgeschäfte
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Rafi ibn Khadij

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي، عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنِي حَنْظَلَةُ بْنُ قَيْسٍ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ سَأَلْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ، بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ فَقَالَ لاَ بَأْسَ بِهِ إِنَّمَا كَانَ النَّاسُ يُؤَاجِرُونَ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمَاذِيَانَاتِ وَأَقْبَالِ الْجَدَاوِلِ وَأَشْيَاءَ مِنَ الزَّرْعِ فَيَهْلِكُ هَذَا وَيَسْلَمُ هَذَا وَيَسْلَمُ هَذَا وَيَهْلِكُ هَذَا فَلَمْ يَكُنْ لِلنَّاسِ كِرَاءٌ إِلاَّ هَذَا فَلِذَلِكَ زُجِرَ عَنْهُ ‏.‏ فَأَمَّا شَىْءٌ مَعْلُومٌ مَضْمُونٌ فَلاَ بَأْسَ بِهِ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq berichtete uns, ʿĪsā ibn Yūnus teilte uns mit, al-Awzāʿī berichtete uns von Rabīʿa ibn Abī ʿAbd ar-Raḥmān: Ḥanẓala ibn Qays al-Anṣārī erzählte mir: Ich fragte Rāfiʿ ibn Khadīj nach der Verpachtung von Land gegen Gold und Silber. Er sagte:

„Daran ist nichts auszusetzen. Zur Zeit des Propheten ﷺ verpachteten die Menschen Land gegen das, was sich an den Ufern der Bäche, an den Enden der Wasserläufe und an bestimmten Teilen der Saat befand. Manchmal wurde dieser Teil vernichtet, während jener erhalten blieb, und manchmal blieb dieser Teil erhalten, während jener vernichtet wurde. So hatten die Leute keine andere Pacht als diese, und deshalb wurde davon abgeraten. Aber wenn es sich um etwas Bekanntes und Gesichertes handelt, ist daran nichts auszusetzen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Verpachtung von Land gegen ein festes, garantiertes Entgelt ist zulässig.

Begriffe erklärt
Land verpachten

Jemandem ein Grundstück gegen ein vereinbartes Entgelt zur Nutzung überlassen.

Gold und Silber

Geld als feste Zahlung, im Gegensatz zu einem ungewissen Anteil an der Ernte.

Wasserfälle und Kanalränder

Grundstücke entlang von Wasserläufen, die in früheren Vereinbarungen als Pachtfläche oder Ertragsanteil festgelegt wurden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Verpachtung von Land gegen einen vorher festgelegten Geldbetrag zulässig ist. Der Einwand richtete sich gegen Vereinbarungen, bei denen das Entgelt von einem bestimmten Teil der Ernte abhing: Dieser Teil konnte ausfallen, während der Rest erhalten blieb, wodurch die Aufteilung ungewiss und unausgewogen wurde. Die Rechtsschulen behandeln verschiedene Formen der landwirtschaftlichen Pacht; die Vermeidung von Unklarheiten und Streitigkeiten ist jedoch ein wichtiges Grundprinzip.

Lehren für heute
  1. Legen Sie bei der Verpachtung im Voraus eindeutig fest, welcher Betrag geschuldet ist und wann er zu zahlen ist.
  2. Knüpfen Sie das Entgelt nicht an den ungewissen Ertrag eines bestimmten Grundstücksteils.
  3. Formulieren Sie die Vereinbarungen so klar, dass beide Parteien ihre Rechte und Pflichten kennen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.