Buch der Handelsgeschäfte · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3960

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Handelsgeschäfte
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، - قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، - أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لأَنْ يَمْنَحَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ أَرْضَهُ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَأْخُذَ عَلَيْهَا كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ لِشَىْءٍ مَعْلُومٍ ‏.‏ قَالَ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ هُوَ الْحَقْلُ وَهُوَ بِلِسَانِ الأَنْصَارِ الْمُحَاقَلَةُ

Übersetzung

Und es berichteten mir ‘Abd ibn Humayd und Muhammad ibn Râfi‘ – ‘Abd sagte:

„‘Abd ar-Razzâq hat uns berichtet“, während Ibn Râfi‘ sagte: „‘Abd ar-Razzâq hat uns erzählt“ –, der sagte: Ma‘mar hat uns berichtet, von Ibn Tâwûs, von seinem Vater, von Ibn ‘Abbâs, dass der Prophet ﷺ sagte: „Dass einer von euch seinem Bruder sein Land zur Verfügung stellt, ist besser für ihn, als dass er dafür dieses oder jenes (einen festgelegten Betrag) annimmt.“ Für eine bestimmte Sache. Und Ibn ‘Abbâs sagte: Dies ist al-Haql, und in der Sprache der Ansar ist dies al-Muhaqala.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Einem Bruder Land unentgeltlich zur Nutzung zu überlassen ist besser, als von ihm einen festen Betrag zu verlangen.

Begriffe erklärt
zur Verfügung stellen

Jemandem erlauben, dein Land zu nutzen, ohne dafür einen festen Betrag zu verlangen.

al-Muhaqala

Ein Begriff, den die Ansar für eine Form der Verpachtung landwirtschaftlicher Flächen verwendeten.

al-Haql

Ein Wort für ein Feld oder landwirtschaftlich genutztes Land.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Aussage die Empfehlung ab, einem Bruder Land ohne festgelegte Gegenleistung zur Nutzung zu überlassen, als Zeichen der Großzügigkeit und gegenseitigen Hilfe. Der Text verurteilt nicht jede Verpachtung, sondern lobt die unentgeltliche Überlassung gegenüber der Forderung eines bestimmten Betrags. Die genauen Regeln der Verpachtung und die verbotenen Formen werden aus anderen Überlieferungen und der Rechtslehre der Rechtsschulen abgeleitet.

Lehren für heute
  1. Biete einem Nachbarn oder Verwandten, der Land benötigt, Hilfe an, ohne sofort eine Gegenleistung zu verlangen.
  2. Lege bei einem Pachtvertrag die Bedingungen und den Pachtzins im Voraus klar fest, um Missverständnisse zu vermeiden.
  3. Betrachte deinen Besitz auch als Möglichkeit, anderen zu helfen und die gegenseitige Verbundenheit zu stärken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.