Buch der Handelsgeschäfte · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3961

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Handelsgeschäfte
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ الرَّقِّيُّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ أَبِي زَيْدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ، عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَإِنَّهُ أَنْ يَمْنَحَهَا أَخَاهُ خَيْرٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi hat uns überliefert, Abdullah ibn Ja'far ar-Raqqi hat uns berichtet, Ubaydullah ibn Amr hat uns überliefert, von Zayd ibn Abi Unaysa, von Abd al-Malik Abu Zayd, von Tawus, von Ibn Abbas, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Wer Land besitzt, für den ist es besser, wenn er es seinem Bruder zur Nutzung überlässt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer Ackerland besitzt, sollte es seinem Bruder zur Verfügung stellen.

Begriffe erklärt
zur Verfügung stellen

Einer anderen Person die Nutzung des Landes ermöglichen; der Hadith nennt weder eine bestimmte Vergütung noch eine bestimmte Vertragsform.

Bruder

Ein Mitmensch und Glaubensbruder, dem man Güte und Unterstützung erweist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Aufforderung ab, dass es gut ist, Ackerland mit einem Glaubensbruder zu teilen und so den gegenseitigen Nutzen zu fördern. Der Hadith lobt Großzügigkeit, legt aber für sich genommen nicht fest, welche Vertragsform die Parteien wählen sollen; die entsprechenden Regeln werden aus anderen Texten und rechtsgelehrten Erörterungen abgeleitet.

Lehren für heute
  1. Teile ungenutztes Land mit jemandem, der darauf Nahrung anbauen kann.
  2. Besprecht im Voraus, wie das Land genutzt wird und welche Vereinbarungen gelten.
  3. Suche bei geschäftlichen Vereinbarungen nach Wegen, von denen beide Seiten profitieren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.