Buch der Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3962

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Musaqah
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَلَ أَهْلَ خَيْبَرَ بِشَطْرِ مَا يَخْرُجُ مِنْهَا مِنْ ثَمَرٍ أَوْ زَرْعٍ ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten uns Ahmad ibn Hanbal und Zuhayr ibn Harb – und der Wortlaut stammt von Zuhayr – sie sagten: Es berichtete uns Yahya – nämlich al-Qattan – von Ubaydullah: Nafi' teilte mir mit, von Ibn Umar, dass der Gesandte Allahs ﷺ mit den Leuten von Khaibar eine Vereinbarung traf, wonach ihm die Hälfte dessen zustand, was dort an Früchten oder Getreide hervorkam.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

In Khaybar wurde die Ernte zwischen den Parteien gleichmäßig aufgeteilt.

Begriffe erklärt
Khaybar

Eine Oasenregion nördlich von Medina, die für ihre Landwirtschaft bekannt ist.

Vereinbarung

Eine Abmachung, in der die Parteien festlegen, wie Arbeit und Ertrag aufgeteilt werden.

Ernte

Die Früchte und Feldfrüchte, die das Land hervorbringt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass ein Teilpachtvertrag gültig sein kann, wenn die Aufteilung des Ertrags im Voraus klar festgelegt wird, etwa zu gleichen Teilen. Die Überlieferung zeigt auch, dass Grundeigentümer und Landwirte ihre Beiträge durch eine klare Vereinbarung zusammenführen können. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der Bedingungen und der rechtlichen Ausgestaltung solcher Verträge; diese Überlieferung gilt als Beleg für die Zulässigkeit des Teilbaus unter festgelegten Bedingungen.

Lehren für heute
  1. Legen Sie bei einer Zusammenarbeit im Voraus schriftlich fest, wie der Ertrag aufgeteilt wird.
  2. Vereinbaren Sie klar, wer das Land bewirtschaftet und welche Verantwortung jede Partei trägt.
  3. Prüfen Sie vor Abschluss eines landwirtschaftlichen Vertrags, ob die Bedingungen für alle Beteiligten klar und fair sind.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.