Buch der Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3963

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Musaqah
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، - وَهُوَ ابْنُ مُسْهِرٍ - أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ، اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ بِشَطْرِ مَا يَخْرُجُ مِنْ ثَمَرٍ أَوْ زَرْعٍ فَكَانَ يُعْطِي أَزْوَاجَهُ كَلَّ سَنَةٍ مِائَةَ وَسْقٍ ثَمَانِينَ وَسْقًا مِنْ تَمْرٍ وَعِشْرِينَ وَسْقًا مِنْ شَعِيرٍ فَلَمَّا وَلِيَ عُمَرُ قَسَمَ خَيْبَرَ خَيَّرَ أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقْطِعَ لَهُنَّ الأَرْضَ وَالْمَاءَ أَوْ يَضْمَنَ لَهُنَّ الأَوْسَاقَ كُلَّ عَامٍ فَاخْتَلَفْنَ فَمِنْهُنَّ مَنِ اخْتَارَ الأَرْضَ وَالْمَاءَ وَمِنْهُنَّ مَنِ اخْتَارَ الأَوْسَاقَ كُلَّ عَامٍ فَكَانَتْ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ مِمَّنِ اخْتَارَتَا الأَرْضَ وَالْمَاءَ ‏.‏

Übersetzung

Ali ibn Hudschr as-Sa'di hat mir berichtet, Ali – nämlich ibn Muschir – hat uns überliefert, Ubaidullah hat uns von Nafi' berichtet, von Ibn Umar, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ vergab Chaibar gegen die Hälfte des Ertrags an Früchten oder Getreide. Er gab seinen Ehefrauen jedes Jahr hundert Wasq: achtzig Wasq Datteln und zwanzig Wasq Gerste. Als Umar die Herrschaft übernahm, verteilte er Chaibar und stellte die Ehefrauen des Propheten ﷺ vor die Wahl: Entweder wurde ihnen Land und Wasser als Eigentum zugewiesen, oder sie erhielten jährlich eine garantierte Menge an Wasq. Sie waren darüber unterschiedlicher Meinung; einige entschieden sich für Land und Wasser, während andere den jährlichen Empfang der Wasq wählten. Aischa und Hafsa gehörten zu denen, die Land und Wasser wählten.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Chaibar wurde gegen einen Anteil an der Ernte verpachtet; die Frauen wählten ihre Vergütung.

Begriffe erklärt
Chaibar

Eine Oasenregion mit landwirtschaftlichen Flächen und Dattelpalmen.

Wasq

Ein standardisiertes Hohlmaß für landwirtschaftliche Erzeugnisse.

Land und Wasser

Das Recht auf ein zugewiesenes Grundstück und die dazugehörige Wasserversorgung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass landwirtschaftliche Zusammenarbeit gegen einen vereinbarten Anteil am Ertrag zulässig ist, sofern die Bedingungen klar festgelegt sind. Der Bericht zeigt außerdem, dass eine Sachleistung oder die Zuweisung von Land und Wasser als unterschiedliche Regelungen angeboten werden können. Die Wahl der Frauen unterstreicht, dass Betroffene bei einer Änderung der Regelung eine klare Wahlmöglichkeit erhalten sollten.

Lehren für heute
  1. Legen Sie bei einem landwirtschaftlichen Vertrag oder einer Zusammenarbeit im Voraus klar fest, wie der Ertrag aufgeteilt wird.
  2. Bieten Sie Betroffenen eine faire und verständliche Wahl, wenn eine bestehende Regelung geändert wird.
  3. Ein festes Einkommen kann Sicherheit geben, während Eigentum an Land und Wasser mehr Verantwortung mit sich bringt; wägen Sie beides sorgfältig ab.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.