Buch der Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3964

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Musaqah
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ibn Numayrüberlieferte sie an Muslimابْنُ نُمَيْرٍ
  2. 2Sein Vaterأَبِي
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَلَ أَهْلَ خَيْبَرَ بِشَطْرِ مَا خَرَجَ مِنْهَا مِنْ زَرْعٍ أَوْ ثَمَرٍ ‏.‏ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ عَلِيِّ بْنِ مُسْهِرٍ وَلَمْ يَذْكُرْ فَكَانَتْ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ مِمَّنِ اخْتَارَتَا الأَرْضَ وَالْمَاءَ وَقَالَ خَيَّرَ أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقْطِعَ لَهُنَّ الأَرْضَ وَلَمْ يَذْكُرِ الْمَاءَ ‏.‏

Übersetzung

Ibn Numair hat uns überliefert, mein Vater hat uns überliefert, Ubaidullah hat uns überliefert, Nafi' hat mir überliefert, von Abdullah ibn Umar, dass der Gesandte Allahs ﷺ mit den Bewohnern von Chaibar eine Vereinbarung traf, wonach ihnen die Hälfte dessen zustand, was an Feldfrüchten oder Obst daraus hervorging. Er erzählte den Hadith ähnlich wie in der Überlieferung von Ali ibn Mushir weiter, erwähnte jedoch nicht, dass Aischa und Hafsa diejenigen waren, die das Land und das Wasser wählten. Er sagte aber, dass den Ehefrauen des Propheten ﷺ die Wahl gelassen wurde, sich das Land zuteilen zu lassen, ohne das Wasser zu erwähnen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Khaibar wurde gegen einen vereinbarten Anteil an der Ernte bewirtschaftet.

Begriffe erklärt
Khaibar

Ein Gebiet mit Ackerland und Dattelpalmen nördlich von Medina.

die Hälfte des Ertrags

Ein im Voraus vereinbarter Anteil an den Feldfrüchten und Früchten, die das Land hervorbrachte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus der Vereinbarung des Propheten ﷺ mit den Bewohnern von Khaibar ab, dass Teilpacht zulässig ist, wenn der Anteil am Ertrag im Voraus eindeutig festgelegt wird. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erörtern die Bedingungen und Einzelheiten solcher landwirtschaftlichen Verträge; diese Überlieferung betont die Bedeutung eines klar bestimmten Anteils und des gegenseitigen Einverständnisses. Der Text erwähnt außerdem, dass Umar den Frauen des Propheten ﷺ die Wahl ließ, Land zugeteilt zu bekommen.

Lehren für heute
  1. Halten Sie in einem landwirtschaftlichen Vertrag im Voraus schriftlich fest, welchen Anteil jede Partei erhält.
  2. Vereinbaren Sie eindeutig, welche Feldfrüchte und Früchte in die Aufteilung einbezogen werden.
  3. Stellen Sie sicher, dass beide Parteien die Bedingungen verstehen und ihnen zustimmen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.