Buch der Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3965

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Musaqah
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ اللَّيْثِيُّ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ لَمَّا افْتُتِحَتْ خَيْبَرُ سَأَلَتْ يَهُودُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقِرَّهُمْ فِيهَا عَلَى أَنْ يَعْمَلُوا عَلَى نِصْفِ مَا خَرَجَ مِنْهَا مِنَ الثَّمَرِ وَالزَّرْعِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُقِرُّكُمْ فِيهَا عَلَى ذَلِكَ مَا شِئْنَا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ سَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ وَابْنِ مُسْهِرٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ وَزَادَ فِيهِ وَكَانَ الثَّمَرُ يُقْسَمُ عَلَى السُّهْمَانِ مِنْ نِصْفِ خَيْبَرَ فَيَأْخُذُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْخُمُسَ ‏.‏

Übersetzung

Abu at-Tahir berichtete mir, Abdullah ibn Wahb berichtete uns, Usama ibn Zaid al-Laithi teilte mir mit, von Nafi’, von Abdullah ibn Umar, der sagte: Als Chaibar erobert wurde, baten die Juden den Gesandten Allahs ﷺ, sie dort bleiben zu lassen, damit sie gegen die Hälfte der Erträge an Früchten und Feldfrüchten arbeiten könnten. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte daraufhin:

„Ich lasse euch unter dieser Bedingung dort bleiben, solange wir es wünschen.“ Dann führte er den Hadith auf ähnliche Weise fort wie den Hadith von Ibn Numair und Ibn Muschir, überliefert von Ubaidullah, und fügte hinzu: Die Früchte wurden entsprechend den Anteilen der Hälfte von Chaibar verteilt, und der Gesandte Allahs ﷺ nahm das Fünftel davon.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Juden von Chaibar bewirtschafteten das Land gegen die Hälfte des Ertrags.

Hintergrund & Anlass

Nach der Eroberung Chaibars baten die Juden darum, dort bleiben und das Land bewirtschaften zu dürfen; dafür wollten sie die Hälfte der Früchte und Feldfrüchte abgeben.

Begriffe erklärt
Musaqah

Eine Vereinbarung, bei der jemand Bäume pflegt und dafür einen vereinbarten Anteil ihres Ertrags erhält.

Chaibar

Ein Ort mit Ackerland und Dattelpalmen nördlich von Medina.

Das Fünftel

Ein Fünftel des Ertrags, das laut Text dem Propheten ﷺ zugeteilt wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte führten die Vereinbarungen von Chaibar als Beleg für Teilpacht und für die Aufteilung der tatsächlichen Ernte nach einem zuvor vereinbarten Anteil an. Die Vereinbarung galt, solange die verantwortliche Partei dies wünschte; daraus folgt nicht, dass jeder landwirtschaftliche Vertrag ohne klare Bedingungen gültig ist. Gelehrte erörtern außerdem, wie die verschiedenen Überlieferungen über die Aufteilung und das Fünftel zusammen zu verstehen sind.

Lehren für heute
  1. Vereinbaren Sie bei einer Zusammenarbeit im Voraus, welchen Anteil jede Partei am tatsächlichen Ertrag erhält.
  2. Legen Sie die Arbeiten, die Aufteilung und die Bedingungen für das Ende eines landwirtschaftlichen Vertrags eindeutig fest.
  3. Teilen Sie den Ertrag fair auf und dokumentieren Sie die vereinbarten Anteile sorgfältig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.