Buch der Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3966

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Musaqah
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا ابْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ دَفَعَ إِلَى يَهُودِ خَيْبَرَ نَخْلَ خَيْبَرَ وَأَرْضَهَا عَلَى أَنْ يَعْتَمِلُوهَا مِنْ أَمْوَالِهِمْ وَلِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَطْرُ ثَمَرِهَا ‏.‏

Übersetzung

Ibn Rumh hat uns überliefert, Al-Laith hat uns berichtet, von Muhammad ibn Abd ar-Rahman, von Nafi', von Abdullah ibn Umar, dass der Gesandte Allahs ﷺ den Juden von Chaibar die Dattelpalmen und das Land von Chaibar übergab, unter der Bedingung, dass sie diese mit ihren eigenen Mitteln bewirtschaften und dem Gesandten Allahs ﷺ die Hälfte des Ernteertrags zukommt.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Juden von Khaybar bewirtschafteten das Land gegen die Hälfte der Ernte.

Begriffe erklärt
Musaqah

Eine Vereinbarung, bei der jemand einen Obstgarten pflegt und dafür einen vereinbarten Anteil des Ertrags erhält.

Khaybar

Eine Oasenregion nördlich von Medina, bekannt für ihre Dattelpalmen und Landwirtschaft.

Die Hälfte der Ernte

Ein im Voraus vereinbarter Anteil des Ertrags, nicht ein fester Betrag ohne Bezug zur Ernte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Land- oder Obstgartenbesitzer andere das Land bewirtschaften lassen kann, wenn diese dafür einen im Voraus festgelegten Anteil des Ertrags erhalten. Nach der Vereinbarung in Khaybar bewirtschafteten die Arbeiter die Palmen und das Land mit eigenen Mitteln und gaben die Hälfte der Ernte ab. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich einiger Bedingungen solcher Teilpachtverträge; sie erörtern unter anderem, wie der Anteil und die auszuführenden Arbeiten festgelegt werden müssen.

Lehren für heute
  1. Legen Sie bei einer Zusammenarbeit im Voraus klar fest, wer die Arbeit und die Mittel bereitstellt und wie der Ertrag aufgeteilt wird.
  2. Knüpfen Sie den Anteil jeder Partei an einen eindeutig vereinbarten Teil der Ernte, damit beide wissen, womit sie rechnen können.
  3. Vereinbaren Sie bei landwirtschaftlichen Verträgen klare Bedingungen und eine faire Aufteilung, damit Beitrag und Ertrag für alle Beteiligten nachvollziehbar sind.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.