Buch der Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3967

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Musaqah
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، بْنَ الْخَطَّابِ أَجْلَى الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى مِنْ أَرْضِ الْحِجَازِ وَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا ظَهَرَ عَلَى خَيْبَرَ أَرَادَ إِخْرَاجَ الْيَهُودِ مِنْهَا وَكَانَتِ الأَرْضُ حِينَ ظُهِرَ عَلَيْهَا لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ وَلِلْمُسْلِمِينَ فَأَرَادَ إِخْرَاجَ الْيَهُودِ مِنْهَا فَسَأَلَتِ الْيَهُودُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقِرَّهُمْ بِهَا عَلَى أَنْ يَكْفُوا عَمَلَهَا وَلَهُمْ نِصْفُ الثَّمَرِ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نُقِرُّكُمْ بِهَا عَلَى ذَلِكَ مَا شِئْنَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَرُّوا بِهَا حَتَّى أَجْلاَهُمْ عُمَرُ إِلَى تَيْمَاءَ وَأَرِيحَاءَ ‏.‏

Übersetzung

Mir berichteten Muhammad ibn Râfi' und Ishâq ibn Mansûr – der Wortlaut stammt von Ibn Râfi' – sie sagten: Uns berichtete 'Abd ar-Razzâq, uns informierte Ibn Dschuraidsch, mir berichtete Mûsâ ibn 'Uqba, von Nâfi', von Ibn 'Umar, dass 'Umar ibn al-Chattâb die Juden und Christen aus dem Land des Hidschaz vertrieb. Als der Gesandte Allahs ﷺ Chaibar eroberte, wollte er die Juden von dort vertreiben, da das Land nach der Eroberung Allah, Seinem Gesandten ﷺ und den Muslimen gehörte. Die Juden baten den Gesandten Allahs ﷺ jedoch, sie dort bleiben zu lassen unter der Bedingung, dass sie das Land bewirtschaften und ihnen die Hälfte der Früchte zustehe. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte zu ihnen:

„Wir lassen euch unter dieser Bedingung dort bleiben, solange wir wollen.“ So blieben sie dort, bis 'Umar sie nach Taimâ und Arîhâ vertrieb.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Juden von Khaybar bewirtschafteten das Land gegen die Hälfte des Ertrags.

Begriffe erklärt
Khaybar

Ein Gebiet nördlich von Medina, das zur Zeit des Propheten ﷺ erobert wurde.

Pachtlandwirtschaft

Eine Vereinbarung, bei der der Bewirtschafter einen vereinbarten Anteil des Ertrags erhält.

Hidschas

Eine Region im Westen der Arabischen Halbinsel, zu der unter anderem Medina und Mekka gehören.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass ein landwirtschaftlicher Vertrag, bei dem der Ertrag nach einem vereinbarten Anteil aufgeteilt wird, zulässig sein kann. Die Vereinbarung mit den Bewohnern von Khaybar war nicht dauerhaft: Der Prophet ﷺ knüpfte ihren Aufenthalt an den Willen der zuständigen Autorität. Gelehrte erörtern gesondert, wie dieser Bericht mit anderen Texten über die Teilung des Ertrags zusammenhängt und welche Voraussetzungen ein gültiger Vertrag erfüllen muss; die Einzelheiten unterscheiden sich zwischen den Rechtsschulen.

Lehren für heute
  1. Legen Sie bei einer landwirtschaftlichen Vereinbarung im Voraus klar fest, wer die Arbeit verrichtet und wie die Ernte aufgeteilt wird.
  2. Sorgen Sie dafür, dass die Bedingungen zur Nutzungsdauer und zur Beendigung des Vertrags für alle Beteiligten klar sind.
  3. Behandeln Sie Vertragspartner gerecht und halten Sie die vereinbarten Bedingungen sorgfältig ein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.