Buch der Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3968

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Musaqah
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ibn Numayrüberlieferte sie an Muslimابْنُ نُمَيْرٍ
  2. 2Sein Vaterأَبِي
  3. 3Abd al‑Malikعَبْدُ الْمَلِكِ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا مِنْ مُسْلِمٍ يَغْرِسُ غَرْسًا إِلاَّ كَانَ مَا أُكِلَ مِنْهُ لَهُ صَدَقَةٌ وَمَا سُرِقَ مِنْهُ لَهُ صَدَقَةٌ وَمَا أَكَلَ السَّبُعُ مِنْهُ فَهُوَ لَهُ صَدَقَةٌ وَمَا أَكَلَتِ الطَّيْرُ فَهُوَ لَهُ صَدَقَةً وَلاَ يَرْزَؤُهُ أَحَدٌ إِلاَّ كَانَ لَهُ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ibn Numair hat uns überliefert, mein Vater hat uns überliefert, Abd al-Malik hat uns überliefert, von Ata’, von Dschabir, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Es gibt keinen Muslim, der eine Pflanze pflanzt, ohne dass das, was davon gegessen wird, für ihn ein Almosen ist; was davon gestohlen wird, ist für ihn ein Almosen; was das Wild davon frisst, ist für ihn ein Almosen; was die Vögel davon fressen, ist für ihn ein Almosen; und niemand erleidet dadurch einen Verlust, ohne dass es für ihn ein Almosen wäre.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer eine Pflanze anbaut, erhält Lohn für alles, was davon gegessen oder genommen wird.

Begriffe erklärt
Sadaqa

Eine Wohltat, für die man Lohn erhält; hier ist der Lohn für das Pflanzen und dessen Ertrag gemeint.

Wildtiere

Tiere, die in der Natur leben und von der Pflanze fressen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte, darunter Imam an-Nawawi, leiten daraus ab, dass der Anbau von Feldfrüchten und Bäumen eine verdienstvolle Tat ist, wenn andere davon Nutzen haben. Der Lohn gilt auch dann, wenn der Ertrag außerhalb der Kontrolle des Anbauenden gegessen, gestohlen oder verloren wird. Der Bericht ermutigt zu Landwirtschaft und dazu, Nutzen zu teilen, ohne dass der Anbauende für jeden einzelnen Ertrag bewusst eine Spende geben muss.

Lehren für heute
  1. Pflanze einen Baum oder ein Gewächs, das anderen Nahrung oder Schatten bieten kann.
  2. Teile deine Ernte mit Menschen und lass auch Tiere davon profitieren, ohne etwas zu verschwenden.
  3. Tue weiterhin Gutes, auch wenn du nicht bestimmen kannst, wer von deiner Arbeit profitiert.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.