Buch der Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3969

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Musaqah
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَى أُمِّ مُبَشِّرٍ الأَنْصَارِيَّةِ فِي نَخْلٍ لَهَا فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ غَرَسَ هَذَا النَّخْلَ أَمُسْلِمٌ أَمْ كَافِرٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ بَلْ مُسْلِمٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ يَغْرِسُ مُسْلِمٌ غَرْسًا وَلاَ يَزْرَعُ زَرْعًا فَيَأْكُلَ مِنْهُ إِنْسَانٌ وَلاَ دَابَّةٌ وَلاَ شَىْءٌ إِلاَّ كَانَتْ لَهُ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutayba ibn Sa'id hat uns überliefert, Layth hat uns überliefert; und Muhammad ibn Rumh hat uns überliefert, Al-Layth hat uns berichtet, von Abu az-Zubair, von Dschabir: Der Prophet ﷺ besuchte Umm Mubaschir al-Ansariyya in ihrer Dattelpalmenplantage und fragte sie:

„Wer hat diese Dattelpalmen gepflanzt, ein Muslim oder ein Ungläubiger?“ Sie antwortete: „Ein Muslim.“ Darauf sagte er: „Wann immer ein Muslim einen Baum pflanzt oder etwas anbaut und davon ein Mensch, ein Tier oder irgendein anderes Lebewesen isst, wird dies für ihn als Sadaqa (Almosen) gewertet.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer pflanzt oder sät und andere davon essen lässt, erhält dafür den Lohn einer Wohltat.

Begriffe erklärt
Sadaqa

Eine Wohltat, für die man bei Allah Lohn erhält.

Pflanzen oder säen

Nutzpflanzen oder Bäume wachsen lassen, von denen Menschen oder Tiere essen können.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass das Pflanzen von Nutzpflanzen und Bäumen eine gute Tat ist, wenn Menschen, Tiere oder andere Geschöpfe davon profitieren. Der Lohn bleibt bestehen, solange daraus Nahrung hervorgeht, auch wenn die pflanzende Person sie nicht selbst verteilt. Der Hadith ermutigt zu nützlichem Anbau und zeigt, dass die Fürsorge für Geschöpfe zur Wohltätigkeit gehört.

Lehren für heute
  1. Pflanzen Sie einen Obstbaum oder Kräuter, von denen Nachbarn, Vorübergehende und Tiere essen können.
  2. Pflegen Sie einen Garten oder eine Anbaufläche in der Absicht, anderen damit zu nützen.
  3. Betrachten Sie nützliche Arbeit für Menschen und Tiere als Möglichkeit zu fortdauernder Wohltätigkeit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.