Buch der Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3970

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Musaqah
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَابْنُ أَبِي خَلَفٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَغْرِسُ رَجُلٌ مُسْلِمٌ غَرْسًا وَلاَ زَرْعًا فَيَأْكُلَ مِنْهُ سَبُعٌ أَوْ طَائِرٌ أَوْ شَىْءٌ إِلاَّ كَانَ لَهُ فِيهِ أَجْرٌ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي خَلَفٍ طَائِرٌ شَىْءٌ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Hatim und Ibn Abi Chalaf haben mir überliefert; sie sagten: Rawh hat uns überliefert, Ibn Dschuraidsch hat uns überliefert, Abu az-Zubair hat mir berichtet, dass er Dschabir ibn Abdullah sagen hörte: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:

„Kein Muslim pflanzt eine Pflanze oder sät eine Saat, von der ein wildes Tier, ein Vogel oder etwas anderes isst, ohne dass ihm dies als Belohnung gutgeschrieben wird.“ Und Ibn Abi Chalaf sagte: „ein Vogel oder etwas anderes“.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer pflanzt oder sät, erhält Lohn, wenn Lebewesen davon essen.

Begriffe erklärt
Nutzpflanze

Pflanzen, die gesät oder angebaut werden.

Lohn

Eine gute Tat, für die Allah einen Menschen belohnt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Pflanzen und Anbauen von Lebensmitteln eine verdienstvolle Tat sein kann, weil Menschen und Tiere davon profitieren. Der Lohn gilt auch dann, wenn Tiere davon fressen, ohne dass der Pflanzende etwas dafür zurückerhält. Die Überlieferung ermutigt zu nützlicher Arbeit, macht aber nicht jede Form der Landwirtschaft oder jedes Eigentumsrecht automatisch zu einer Wohltätigkeit.

Lehren für heute
  1. Pflanzen Sie einen Baum oder säen Sie etwas Essbares und betrachten Sie es als Gelegenheit, anderen und Tieren zu nützen.
  2. Lassen Sie Lebensmittel oder Grünpflanzen nicht unnötig verderben, wenn Menschen oder Tiere sie nutzen können.
  3. Verrichten Sie nützliche Arbeit mit aufrichtiger Absicht, auch wenn ihre Ergebnisse erst später sichtbar werden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.