Buch der Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3971

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Musaqah
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى أُمِّ مَعْبَدٍ حَائِطًا فَقَالَ ‏"‏ يَا أُمَّ مَعْبَدٍ مَنْ غَرَسَ هَذَا النَّخْلَ أَمُسْلِمٌ أَمْ كَافِرٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ بَلْ مُسْلِمٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ يَغْرِسُ الْمُسْلِمُ غَرْسًا فَيَأْكُلَ مِنْهُ إِنْسَانٌ وَلاَ دَابَّةٌ وَلاَ طَيْرٌ إِلاَّ كَانَ لَهُ صَدَقَةً إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Sa'id ibn Ibrahim berichtete uns, Rawh ibn Ubada berichtete uns, Zakariyya ibn Ishaq berichtete uns, Amr ibn Dinar teilte mir mit, dass er Jabir ibn Abdullah sagen hörte: Der Prophet ﷺ betrat den Garten von Umm Ma'bad und fragte:

„O Umm Ma'bad, wer hat diese Dattelpalmen gepflanzt? Ein Muslim oder ein Ungläubiger?“ Sie antwortete: „Ein Muslim.“ Da sagte er: „Kein Muslim pflanzt etwas, von dem ein Mensch, ein Tier oder ein Vogel isst, ohne dass ihm dies bis zum Tag der Auferstehung als Almosen angerechnet wird.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer einen Baum pflanzt, von dessen Früchten andere essen, erhält dadurch fortdauernde Wohltätigkeit.

Begriffe erklärt
Dattelpalmen

Palmen, deren Früchte Nahrung liefern.

Wohltätigkeit

Eine Handlung des Gebens oder Nutzens, für die Allah Belohnung gewährt.

Tag der Auferstehung

Der Tag, an dem die Menschen nach islamischer Lehre auferweckt werden und Rechenschaft ablegen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass das Pflanzen von Bäumen und Feldfrüchten verdienstvoll ist, wenn Menschen oder Tiere davon profitieren. Die Belohnung gilt für den Nutzen, den die Anpflanzung hervorbringt, auch wenn der Pflanzende ihn nicht selbst verteilt. Der Hadith ermutigt somit zur Fürsorge für andere und zur nützlichen Nutzung des Landes; er macht die Belohnung nicht von einer formellen Spende abhängig.

Lehren für heute
  1. Pflanzen Sie einen Baum oder eine Nahrungspflanze, von der Nachbarn, Passanten oder Tiere profitieren können.
  2. Wählen Sie beim Gärtnern essbare Pflanzen und pflegen Sie sie, damit andere tatsächlich Nutzen daraus ziehen.
  3. Betrachten Sie dauerhaften Nutzen für andere als eine Form der Wohltätigkeit, auch wenn Sie kein Geld spenden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.