Sahih Muslim, Hadith 3972
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَإِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا عَمَّارُ بْنُ مُحَمَّدٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، . زَادَ عَمْرٌو فِي رِوَايَتِهِ عَنْ عَمَّارٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ فِي رِوَايَتِهِ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، فَقَالاَ عَنْ أُمِّ مُبَشِّرٍ، وَفَى رِوَايَةِ ابْنِ فُضَيْلٍ عَنِ امْرَأَةِ، زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ وَفِي رِوَايَةِ إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، قَالَ رُبَّمَا قَالَ عَنْ أُمِّ مُبَشِّرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . وَرُبَّمَا لَمْ يَقُلْ وَكُلُّهُمْ قَالُوا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِ حَدِيثِ عَطَاءٍ وَأَبِي الزُّبَيْرِ وَعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ .
Es berichtete uns Abu Bakr ibn Abi Schaiba, es berichtete uns Hafs ibn Ghiyath; und es berichteten uns Abu Kuraib sowie Ishaq ibn Ibrahim gemeinsam über Abu Muawiya; und es berichtete uns Amr an-Naqid, es berichtete uns Ammar ibn Muhammad; und es berichtete uns Abu Bakr ibn Abi Schaiba, es berichtete uns Ibn Fudail. Alle diese Überlieferer beziehen sich auf al-Aschmasch, von Abu Sufyan, von Dschabir. Amr fügte in seiner Überlieferung über Ammar hinzu, und Abu Kuraib in seiner Überlieferung über Abu Muawiya:
„von Umm Mubaschschir“. In der Überlieferung von Ibn Fudail heißt es: „von der Frau Zaid ibn Harithas“. Und in der Überlieferung von Ishaq über Abu Muawiya wird erwähnt, dass er manchmal sagte: „von Umm Mubaschschir“, und manchmal nannte er sie nicht. Doch alle berichteten vom Propheten ﷺ in ähnlicher Weise wie im Hadith von Ata, Abu az-Zubair und Amr ibn Dinar.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Bericht beschreibt Varianten in der Überlieferungskette eines Hadiths über landwirtschaftliche Verträge.
Eine Vereinbarung, bei der ein Eigentümer jemandem die Pflege der Bäume überträgt und dafür einen vereinbarten Anteil des Ertrags erhält.
Die Folge der Personen, die einen Bericht von einer Generation an die nächste weitergegeben haben.
Der Text hält hauptsächlich Varianten in der Überlieferungskette fest: Einige Überlieferungswege nennen Umm Mubashshir oder die Frau von Zayd ibn Harithah, andere erwähnen sie nicht. Rechtsgelehrte beurteilen die Regeln der Musaqah anhand von Überlieferungen, die landwirtschaftliche Verträge inhaltlich behandeln; dieser Text allein legt keine eigenständige Vertragsbedingung fest.
- Untersuchen Sie beim Studium eines Hadiths sowohl seinen Inhalt als auch die Art, wie die Überlieferer die Kette wiedergeben.
- Legen Sie die Bedingungen für die Pflege der Bäume und die Aufteilung des landwirtschaftlichen Ertrags im Voraus klar fest.
- Unterscheiden Sie zwischen einem Text, der Kettenvarianten beschreibt, und Überlieferungen, die unmittelbar Vertragsregeln behandeln.
Diese Sahih-Überlieferung aus demselben Kapitel enthält sachliche Informationen zur Landwirtschaft und bietet Kontext zu den Kettenvarianten in diesem Text.
Sahih Muslim · #3971 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung steht im Buch der Musaqah in der Nähe dieses Textes und hilft, das Thema in seinen größeren Zusammenhang einzuordnen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.