Buch der Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3973

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Musaqah
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا مِنْ مُسْلِمٍ يَغْرِسُ غَرْسًا أَوْ يَزْرَعُ زَرْعًا فَيَأْكُلُ مِنْهُ طَيْرٌ أَوْ إِنْسَانٌ أَوْ بَهِيمَةٌ إِلاَّ كَانَ لَهُ بِهِ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten uns Yahya ibn Yahya, Qutaiba ibn Sa'id und Muhammad ibn Ubaid al-Ghubari – der Wortlaut stammt von Yahya –; Yahya sagte:

„Abu Awana hat uns berichtet“, während die beiden anderen sagten: „Abu Awana hat uns überliefert“, von Qatada, von Anas, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Kein Muslim pflanzt eine Pflanze oder sät eine Saat, von der ein Vogel, ein Mensch oder ein Tier isst, ohne dass ihm dies als Sadaqa angerechnet wird.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer pflanzt und andere davon essen lässt, erhält dafür den Lohn einer Wohltat wie einer Spende.

Begriffe erklärt
Nutzpflanze

Angebaute Pflanzen, etwa Nahrungspflanzen.

Wohltätigkeit

Eine gute Tat, für die ein Mensch bei Allah Belohnung erhält.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass das Pflanzen von Bäumen und der Anbau von Nutzpflanzen belohnte Taten sind, wenn Menschen oder Tiere davon essen. Die Belohnung gilt auch dann, wenn der Pflanzende nicht direkt Lebensmittel verteilt: Der Nutzen, den andere daraus ziehen, zählt als Wohltätigkeit. Der Hadith ermutigt somit zur Landwirtschaft und zur Fürsorge für Lebewesen.

Lehren für heute
  1. Pflanze einen Baum oder baue Nahrung an und teile die Ernte mit Nachbarn und anderen.
  2. Ermögliche Tieren, sofern dies verantwortungsvoll machbar ist, sicheren Zugang zu Nahrung und Wasser.
  3. Wertschätze die Pflege von Gärten und Feldern als eine Tat, die anderen zugutekommt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.