Buch der Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3974

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Musaqah
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abd ibn Humaydüberlieferte sie an Muslimعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
  2. 2Muslim ibn Ibrahimمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Aban ibn Yazidأَبَانُ بْنُ يَزِيدَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ نَخْلاً لأُمِّ مُبَشِّرٍ - امْرَأَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ غَرَسَ هَذَا النَّخْلَ أَمُسْلِمٌ أَمْ كَافِرٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا مُسْلِمٌ ‏.‏ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ ‏.‏

Übersetzung

Und es berichtete uns Abd ibn Humayd, es berichtete uns Muslim ibn Ibrahim, es berichtete uns Aban ibn Yazid, es berichtete uns Qatada, es berichtete uns Anas ibn Malik, dass der Prophet Allahs ﷺ einen Palmengarten betrat, der Umm Mubashshir gehörte – einer Frau von den Ansar – und der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer hat diese Palme gepflanzt, ein Muslim oder ein Ungläubiger?“ Sie sagten: „Ein Muslim.“ [Der Rest des Hadith entspricht] ihrer Überlieferung.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ fragte, wer die Dattelpalme gepflanzt hatte: ein Muslim oder ein Nichtmuslim.

Begriffe erklärt
Umm Mubashshir

Eine Frau von den Ansar, den Bewohnern Medinas, die den Propheten ﷺ und die Auswanderer unterstützten.

Ansar

Die Muslime von Medina, die den Propheten ﷺ und die Auswanderer aus Mekka willkommen hießen und unterstützten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte bringen diese Überlieferung mit dem Verdienst des Pflanzens und der Pflege von Bäumen in Verbindung. Die ausführlichere Fassung macht deutlich, dass das, was Menschen oder Tiere davon essen, für denjenigen, der die Bäume gepflanzt hat, als Almosen gilt. Dies ermutigt zu dauerhaftem Nutzen und zur Pflege von Nutzpflanzen; es besagt nicht, dass nur Muslime vom Pflanzen profitieren.

Lehren für heute
  1. Pflanze, wo immer es möglich ist, einen Baum oder eine Nahrungspflanze und pflege sie, damit andere davon profitieren können.
  2. Lass einen Garten oder ein Stück Land nicht ungenutzt, wenn du es ertragreich machen kannst.
  3. Betrachte die gemeinsam genutzten Erträge von Pflanzen als Gelegenheit, anderen zu helfen und dauerhaften Lohn zu erlangen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.