Buch der Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3975

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Musaqah
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu at‑Tahirüberlieferte sie an Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبَا الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَنَّ أَبَا الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنْ بِعْتَ مِنْ أَخِيكَ ثَمَرًا ‏"‏‏.‏ ح. وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ بِعْتَ مِنْ أَخِيكَ ثَمَرًا فَأَصَابَتْهُ جَائِحَةٌ فَلاَ يَحِلُّ لَكَ أَنْ تَأْخُذَ مِنْهُ شَيْئًا بِمَ تَأْخُذُ مَالَ أَخِيكَ بِغَيْرِ حَقٍّ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu at-Tahir berichtete mir, Ibn Wahb informierte uns, von Ibn Dschuraidsch, dass Abu az-Zubair ihm von Dschabir ibn Abdallah berichtete, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn du deinem Bruder Früchte verkaufst...“ Und in einer anderen Überlieferung: Muhammad ibn Abbad berichtete uns, Abu Damra berichtete uns, von Ibn Dschuraidsch, von Abu az-Zubair, dass er Dschabir ibn Abdallah sagen hörte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Wenn du deinem Bruder Früchte verkaufst und sie von einer Katastrophe heimgesucht werden, dann ist es dir nicht erlaubt, etwas davon zu nehmen. Womit würdest du das Vermögen deines Bruders ohne Recht an dich nehmen?“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach einer misslungenen Ernte darf der Verkäufer keine Zahlung für verlorene Früchte verlangen.

Begriffe erklärt
Früchte

Der Ertrag von Dattelpalmen oder anderen Obstbäumen, zum Beispiel.

Unglück

Ein schädigendes Ereignis, das die Ernte trifft und die Früchte ganz oder teilweise vernichtet.

ohne rechtmäßigen Anspruch

Ohne gültigen Grund, das Eigentum eines anderen entgegenzunehmen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Verkäufer die Zahlung für Früchte, die vor dem Nutzen des Käufers durch ein Unglück verloren gehen, weder behalten noch verlangen darf. Die Formulierung betont, dass es unrechtmäßig ist, dem Käufer diesen Schaden in Rechnung zu stellen. Die rechtliche Beurteilung hängt von den Umständen und den Regeln dazu ab, wann das Risiko auf den Käufer übergeht; die vier Rechtsschulen behandeln solche Geschäfte im Rahmen ihrer Regeln zu Verkauf, Übergabe und Schäden an verkaufter Ernte.

Lehren für heute
  1. Nehmen Sie keine Zahlung für Früchte an, die durch ein Unglück verloren gingen, wenn der Käufer daraus keinen Nutzen hatte.
  2. Vereinbaren Sie beim Verkauf einer Ernte im Voraus klar, wer bei Schäden das Risiko trägt.
  3. Regeln Sie Schäden fair und nutzen Sie die schwierige Lage der anderen Partei nicht aus.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.