Buch der Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3980

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Musaqah
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْحَكَمِ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ، وَعَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ، - وَاللَّفْظُ لِبِشْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ حُمَيْدٍ الأَعْرَجِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ عَتِيقٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّوسلم أَمَرَ بِوَضْعِ الْجَوَائِحِ ‏.‏ قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ - وَهْوَ صَاحِبُ مُسْلِمٍ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ عَنْ سُفْيَانَ بِهَذَا ‏.‏

Übersetzung

Bischr ibn al-Hakam, Ibrahim ibn Dinar und Abd al-Dschabbar ibn al-Ala' berichteten uns – und der Wortlaut stammt von Bischr – sie sagten: Sufyan ibn Uyayna berichtete uns, von Humayd al-A'radsch, von Sulayman ibn Atiq, von Dschabir, dass der Prophet ﷺ anordnete, bei Naturkatastrophen einen Preisnachlass zu gewähren. Abu Ishaq – und er ist der Gefährte von Muslim – sagte: Abd ar-Rahman ibn Bischr berichtete uns dies von Sufyan.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wird die Ernte durch eine Katastrophe beschädigt, muss die Zahlung fair gekürzt werden.

Begriffe erklärt
Kürzung im Katastrophenfall

Eine Verringerung des geschuldeten Betrags, wenn ein unerwartetes Ereignis den Ertrag schwer beeinträchtigt.

Musaqah

Eine Vereinbarung, bei der jemand einen Obstgarten pflegt und dafür einen vereinbarten Anteil am Ertrag erhält.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Schäden durch eine Erntekatastrophe berücksichtigt werden müssen und die benachteiligte Partei nicht ohne Weiteres die gesamte vereinbarte Zahlung tragen muss. Die genaue Anwendung hängt von der Art des Vertrags, der Ursache und dem Umfang des Schadens sowie von der Rechtsschule ab. Der Bericht unterstreicht, dass Verträge fair erfüllt und unbillige Belastungen vermieden werden sollen.

Lehren für heute
  1. Legen Sie in landwirtschaftlichen und Ernteverträgen im Voraus fest, wie Katastrophenschäden festgestellt und verteilt werden.
  2. Passen Sie eine vereinbarte Zahlung fair an, wenn eine schwere Katastrophe den Ertrag beeinträchtigt.
  3. Besprechen und dokumentieren Sie Schäden transparent, damit nicht eine Partei ungerechtfertigt den gesamten Verlust tragen muss.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.