Buch der Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3981

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Musaqah
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي، سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ أُصِيبَ رَجُلٌ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ثِمَارٍ ابْتَاعَهَا فَكَثُرَ دَيْنُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَصَدَّقُوا عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ فَتَصَدَّقَ النَّاسُ عَلَيْهِ فَلَمْ يَبْلُغْ ذَلِكَ وَفَاءَ دَيْنِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِغُرَمَائِهِ ‏"‏ خُذُوا مَا وَجَدْتُمْ وَلَيْسَ لَكُمْ إِلاَّ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns, Laith berichtete uns, von Bukair, von Iyad ibn Abdullah, von Abu Sa'id al-Khudri (möge Allah mit ihm zufrieden sein), der sagte: Zur Zeit des Gesandten Allahs ﷺ erlitt ein Mann Verluste an Früchten, die er gekauft hatte, wodurch seine Schulden anwuchsen. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte daraufhin:

„Gebt ihm Almosen.“ Die Leute gaben ihm Almosen, doch dies reichte nicht aus, um seine Schulden vollständig zu begleichen. Darauf sagte der Gesandte Allahs ﷺ zu seinen Gläubigern: „Nehmt, was ihr vorfindet; mehr steht euch nicht zu.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Gemeinschaft unterstützt einen Schuldner, und die Gläubiger erhalten, was verfügbar ist.

Begriffe erklärt
Almosen

Freiwillige Spenden, mit denen Menschen jemanden in Not unterstützen.

Gläubiger

Personen oder Parteien, denen der Schuldner Geld schuldet.

Nehmt, was ihr vorfindet

Die Gläubiger durften erhalten, was der Mann besaß; ein Anspruch auf weitere Zahlungen blieb nicht bestehen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass die Gemeinschaft Menschen unterstützen darf, die nach einem Verlust ihre Schulden nicht begleichen können. Die Aussage des Propheten ﷺ schützt den Schuldner vor einer unerfüllbaren Restforderung und bestimmt, dass die Gläubiger das Verfügbare unter sich aufteilen. Der Hadith gibt keine Erlaubnis, Schulden ohne Grund nicht zu bezahlen: Der Fall betrifft einen Mann, der einen Verlust an den von ihm gekauften Früchten erlitt.

Lehren für heute
  1. Helfen Sie einem Schuldner mit einer konkreten Spende oder einer anderen angemessenen Unterstützung.
  2. Prüfen Sie bei finanzieller Not, was der Schuldner tatsächlich zahlen kann, und behandeln Sie die Gläubiger fair.
  3. Setzen Sie einen Schuldner nicht unter Druck, Beträge zu zahlen, die er nicht besitzt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.