Buch der Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3982

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Musaqah
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Übersetzung

Es berichtete mir Yunus ibn Abd al-A'la, er sagte: Abdullah ibn Wahb teilte uns mit, er sagte: Amr ibn al-Harith teilte mir mit, von Bukair ibn al-Aschadsch, mit dieser Überlieferungskette das Gleiche wie zuvor.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Überlieferung gibt denselben Hadith über eine andere Überlieferungskette wieder.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Personen, die einen Hadith überliefert haben.

Musāqāh

Eine Vereinbarung, bei der jemand einen Obstgarten bewirtschaftet und dafür einen vereinbarten Anteil am Ertrag erhält.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte halten die Angabe mehrerer Überlieferungsketten für hilfreich, um Herkunft und Überlieferung einer Nachricht zu dokumentieren. Dieser Text verweist auf denselben Inhalt wie die vorhergehende Überlieferung; für sich genommen enthält er keine neue Rechtsaussage zur Musāqāh.

Lehren für heute
  1. Gib bei der Weitergabe religiösen Wissens die Quelle sorgfältig an.
  2. Unterscheide zwischen einer neuen inhaltlichen Rechtsaussage und einer zusätzlichen Überlieferungskette.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.